|
近代中国开眼看世界的一个主要途径，就是译介西学要籍，林、魏之后，复有梁启超、严复、林纾为译坛三杰。至民国时期，“翻译运动”已颇具范围，举凡史地、文学、政治等各学科，均有相关之西学译介，直接为二十世纪中国学术打下了扎实的基础。惜乎鼎革之后，未能继续学统，一切又都推倒重译。本期专场，即汇集了民国时期所译介的西方文学、艺术、哲学方面的著作三十余种。 民国时期大量文学作品的译介，确立了文言文在汉语中的重要位置，促进了国人对西方进步思想的接受，也催生出了新文学。本期汇集新文学作品近20种，其中有七月派诗人罗飞（即杭行）旧藏，有毛边本《生死场》（萧红），还有软平装的良友1936年初版之《苦竹杂记》（周作人）。 前期“日本近现代文学名著复刻本专场”中，我们曾言及：“除了文学史价值之外，复刻之意义在于汇集了百年前的书籍装帧、封面设计，能够明晰地看到日本明治以来书衣装帧所受西方之影响。”本期我们对比书影，也能够明了民国时期新文学书籍装帧之滥觞。 一、译著 第1-5号，是商务印书馆所出《文学研讨会世界文学名著丛书》之零种，均系小32开布面平装。 《番石榴集》是朱湘选译的各国名诗八十余首，从埃及的《死书》到济慈的《圣亚尼节之夕》，逾越千年。 《化外人》系傅东华选译芬兰哀禾、捷克槎德、英国萧伯纳等人之作品。 《皮蓝德娄戏曲集》是徐霞村的译笔，看过《鲁滨逊飘流记》的朋友，想来都记得他。 第6号《泰戈尔小品精选》，为佛教学者巴宙所译，中华书局1946年初版。 巴宙（1918-？）四川万县人，字望蜀、望舒，号仙樵。毕业于上海蒙藏学院。二十岁赴印度留学，曾任教于印度国际大学、阿拉哈巴大学、锡兰大学，后任美国爱渥华大学（University of Iowa）宗教学院佛学教授。巴宙精梵文、巴利语、现代印度语及欧西等多种文字，并擅佛学及印度学。曾前往伦敦大英博物馆、巴黎国立图书馆等研讨敦煌写本。 第7号福楼拜《萨郎波》（道林纸本），李劼人译。我们熟知的是他的《死水微澜》、《大波》。 第9号《浮士德》（道林纸本），这是郭沫若的译笔。 第10号《文艺·戏剧·生活》，焦菊隐译，他是北京人艺的创建人之一，曾导过《茶馆》等。 第11号《梅立克小说集》，陈西滢译。大凡知道陈西滢这个名字，多是由于他被鲁迅骂过。 第14号《倍那文德戏曲集》，这是沈德鸿（即茅盾）的译笔。
第17号《谁之罪》，赫尔岑著，楼适夷译本。 第19号《苏鲁支语录》，生活书店1936初版，徐梵澄译本。本书现通译为《查拉图斯特拉如是说》。 第20号《萝蘰罗兰》，杨人楩译。他自1959年起放弃了法国史研讨，转向非洲史教研，为中国的非洲史研讨奠定了良好的基础。 第22号《卡拉马助夫兄弟们》，陀思妥耶夫斯基的名著，耿济之遗译、夏泼插图30余幅。上海晨曦出版公司1947年初版。 第23号《神曲：天堂·净界·天堂》，王维克依据意文原著并参照法、英等译本，历时四年译就。他曾留学法国巴黎大学，是居里夫人的学生，也是华罗庚的数学教员。
二、新文学 第24-27号，是文化生活出版社所出的巴金主编之“文学丛刊”零种，包含唐弢《落帆集》1948年初版、吴岩《株守》1948年初版、何其芳《还乡杂记》1949年初版等。 第32号《闯关》，沙汀著，新群社出版社1946年初版，印1500册。 第35号《棘源草》，是胡风杂文集，希望社1947年沪版，印2000册。 第36号《大江》，端木蕻良著，插图本，上海晨曦出版公司1947年初版。 第37号《雪峰文集》，春明书店1948年初版。 第38号《荒唐的英法海峡》，夜窗书屋1941年版，系徐訏用“夜窗书屋”名义出版“三思楼月书”之一。抗战后期，中国曾经出过几位当时风头甚健，而尔后却长期沉寂的作家，钱锺书是一个，张爱玲是一个，徐訏也是一个。 第39号《两条路》，聂绀弩著，群益出版社1949年版。 第57号《青松之下》，王统照著，博文书店1947年版。
三、毛边本 第45-56号，均系毛边本，其中有鲁迅译的外村史郎《文艺政策》、冯雪峰译的梅林格《文学评论》、章衣萍等译的《契诃夫随笔》、郑振铎鲁迅等译的《血痕》等。 第54号毛边本《生死场》（萧红），是鲁迅文化出版社1947年哈尔滨新版。 第55号毛边本《音乐的解放者：悲多汶》，16开道林纸本，陈子善评价为“中国开本最大的毛边本”。 第56号毛边本《中国新文学的源流》，据周作人1932年在辅仁大学讲学的讲演记载稿编成，由邓广铭笔受整理。
四、名家旧藏 第40、41、43号，均系七月派诗人罗飞（即杭行）旧藏，有其钢笔签名。 其中第41号周学普译述之《歌德对话录》，有罗飞蓝色铅笔所作题记：“鲲西（王勉）喜欢周译”。“周译”即此周学普译本，系歌德该书在中国的第一种译本。 第42号，是袁鹰钤印赠书《回想鲁迅先生》。 第44号，是著名翻译家吴钧陶旧藏之《孟实文钞》。
五、钱锺书·周作人·周越然 本期最后三种，分别为：钱锺书《人·兽·鬼》、周作人《苦竹杂记》、周越然《书书书》。 《人·兽·鬼》，开通书店1947年版。 《苦竹杂记》，上海良友图书印刷公司1936年初版，软平装，系《良友文学丛书》之一种。 《书书书》，中华日报社1944年初版，印1000册，自述其淘书、藏书阅历。
欢送择善竞拍。 【363-1】番石榴集（朱湘选译·商务1936年版·小32开·布面平装） 【363-2】化外人（傅东华选译·商务1936年初版·小32开·布面平装） 【363-3】皮蓝德娄戏曲集（徐霞村译·商务民国版·小32开·布面平装） 【363-4】法国短篇小说集（黎烈文选译·商务民国版·小32开·布面平装） 【363-5】现代日本小说译丛（黄源选译·商务1936年初版·小32开·布面平装） 【363-6】泰戈尔小品精选（巴宙译·中华书局1946年初版） 【363-7】萨郎波（福楼拜著·李劼人译·商务民国版·道林纸本） 【363-8】波多莱尔散文诗（邢鹏举译·中华书局1933年版·道林纸本） 【363-9】浮士德（歌德著·郭沫若译·现代书局1930年版·道林纸本） 【363-10】文艺·戏剧·生活（丹钦柯著·焦菊隐译·文化生活出版社1947年版·附外护封） 【363-11】梅立克小说集（陈西滢译·商务1947年版·现代文艺丛书） 【363-12】拜伦评传（勃兰兑斯著·侍桁译·国际文化效劳社1948年初版） 【363-13】萧伯纳情书（黄嘉德编译·西风社1949年版） 【363-14】倍那文德戏曲集（沈德鸿译·商务1934年版） 【363-15】死囚之末日（雨果著·邱韵铎译·现代书局1933年版·印1000册） 【363-16】安戴耐蒂（罗曼罗兰著·静子等译·群玉山房1932年初版） 【363-17】谁之罪（赫尔岑著·楼适夷译·大用图书公司1947年初版） 【363-18】世界名小说选（谢颂羔编译·国光书店1946年初版） 【363-19】苏鲁支语录（查拉图斯特拉如是说）（尼采著·徐梵澄译·生活书店1936年初版·小16开平装） 【363-20】萝蘰罗兰（茨威格著·杨人楩译·商务1933年版·图版12页） 【363-21】罗曼罗兰戏剧丛刊：丹东·圣路易·哀尔帝·明智之胜利·李柳丽（贺之才译·世界书局1944-1947年版·5册） 【363-22】卡拉马助夫兄弟们（陀思妥耶夫斯基著·耿济之遗译·夏泼插图30余幅·晨曦1947年初版·4册全） 【363-23】神曲：天堂·净界·天堂（但丁著·王维克译·商务1948-1951年版·3册全） 【363-24】落帆集（唐弢著·文化生活出版社1948年初版·文学丛刊） 【363-25】株守（吴岩著·文化生活出版社1948年初版·文学丛刊） 【363-26】还乡杂记（何其芳著·文化生活出版社1949年初版·文学丛刊） 【363-27】无题草（曹葆华著·文化生活出版社1938年版·文学丛刊） 【363-28】张天翼选集（徐沉泗等编选·万象书屋1936年初版） 【363-29】叶绍钧选集（徐沉泗等编选·万象书屋1936年初版） 【363-30】冰心选集（叶忘忧等编选·中央书店1949年版） 【363-31】叶灵凤选集（叶忘忧等编选·中央书店1947年版·缺数页） 【363-32】闯关（沙汀著·新群社出版社1946年初版·印1500册） 【363-33】何若杂文（甲集）（安定书局1945年初版） 【363-34】郭沫若归国秘记（殷尘著·言行出版社·民国版） 【363-35】胡风杂文集：棘源草（希望社1947年版·印2000册） 【363-36】大江（端木蕻良著·晨曦1947年初版·插图本·晨曦文学丛书） 【363-37】雪峰文集（冯雪峰著·春明书店1948年初版） 【363-38】荒唐的英法海峡（徐訏著·夜窗书屋1941年版·三思楼月书） 【363-39】两条路（聂绀弩著·群益出版社1949年版） 【363-40】罗飞旧藏《三大诗人的恋爱故事》（艾秋编著·美乐图书出版公司1947年版·著名诗人） 【363-41】罗飞旧藏·题记本《歌德对话录》（爱克尔曼著·周学普译述·商务1937年初版·小16开平装·著名诗人） 【363-42】袁鹰钤印赠书《回想鲁迅先生》（萧红著·生活书店1945年版·印2000册·著名作家） 【363-43】罗飞旧藏《作家的条件》（汪静之编·商务1937年初版·著名诗人） 【363-44】吴钧陶旧藏《孟实文钞》（朱光潜著·良友1940年版·良友文学丛书·著名翻译家） 【363-45】毛边本《新俄罗斯的无产阶级文学》（昇曙梦著·画室译·北新书局1927年初版·道林纸本） 【363-46】毛边本《文学评论》（梅林格著·冯雪峰译·水沫书店1929年初版·道林纸本） 【363-47】毛边本《新艺术论》（波格达诺夫著·苏汶译·水沫书店1930年版·道林纸本） 【363-48】毛边本《文艺政策》（外村史郎等辑·鲁迅译·水沫书店1930年版·道林纸本） 【363-49】毛边本《社会的作家论》（伏洛夫斯基著·画室译·光华书局1930年版·道林纸本） 【363-50】毛边本《现代欧洲的艺术》（玛察著·冯雪峰译·大江书铺1930年初版·道林纸·插图本） 【363-51】毛边本《回想陀思妥夫斯基》（陀思妥耶夫斯卡娅作·韦丛芜译·现代书局1930年版·道林纸插图本·印1500册） 【363-52】毛边本《契诃夫随笔》（章衣萍等译·北新书局1929年初版·道林纸本） 【363-53】毛边本《血痕》（阿志巴绥夫著·郑振铎鲁迅等译·开通书店1927年初版·道林纸本） 【363-54】毛边本《生死场》（萧红著·鲁迅文化出版社1947年版） 【363-55】毛边本《音乐的解放者：悲多汶》（夏茀莱著·彭雅萝译·上海悲多汶学会1946年版·16开道林纸本·插图三十余页·印3000册） 【363-56】毛边本《中国新文学的源流》（周作人讲校·邓广铭记载·人文书店1934年版） 【363-57】青松之下（王统照著·博文书店1947年版） 【363-58】人·兽·鬼（钱锺书著·开通书店1947年版） 【363-59】苦竹杂记（周作人著·良友1936年初版·软平装·印3000册·良友文学丛书） 【363-60】书书书（周越然著·中华日报社1944年初版·印1000册） |
名表回收网手机版
