《追想似水年华》珍藏版面世

《追想似水年华》（珍藏留念版）

（法）马塞尔·普鲁斯特 著 李恒基 等译

译林出版社

2022年10月出版

■ 晓依（书评人）

2022年11月18日是法国著名作家、认识流文学先驱与巨匠马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年留念日，译林出版社盛大推出珍藏留念版《追想似水年华》，与酷爱普鲁斯特的读者一同留念这个特别的日子。

法国文学封神之作

法国著名作家、文学评论家安德烈·莫洛亚说：“关于1900年到1950年这一历史时期而言，没有比《追想似水年华》更值得留念的长篇小说杰作了。”而假如思索莫洛亚之后的状况，这一阶段或许还能够再延长50年。

1871年7月10日，马塞尔·普鲁斯特出生在巴黎一个艺术气息浓厚的资产阶级家庭，父亲是医生，母亲是犹太商人的后代。普鲁斯特从小患哮喘，并且随着年龄的增长，病情越来越严重。从35岁起，备受疾病与失眠折磨的他闭门谢客，过着自我幽囚的生活，专心写作。

《追想似水年华》共七卷，全书近300万字，内容庞杂，包含童年回想、对时势的察看与思索、上流社会风貌等等。这部作品被誉为认识流小说的巅峰之作、20世纪世界文学的里程碑、人类阅读史上的超级经典，影响了后世简直一切作家。

中文世界仅有的全译本

《追想似水年华》篇幅浩荡，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特共同的言语表白方式，使得这部作品的翻译变得十分艰难，令众多译者望而却步。因而在很长一段时间里，这部巨著不时无人翻译。

上世纪80年代，译林出版社开端积极物色译者翻译这部作品，最终集结整个法语文学翻译界之力，经过认真思索，约请李恒基、桂裕芳、许渊冲、许钧等十五位一流译者，着手翻译这部作品。在开端翻译前，译林出版社多次组织讨论，包含就书名展开了热烈的讨论，最终定为“追想似水年华”；制定了“校译工作的几点请求”，印发了各卷内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译后又多次组织译者交流阅历，相互传阅和评点译文。十五位译者从1989年到1991年历时三年，终于翻译完了这部作品，成为中国出版史上一个填补空白的重要事情。迄今为止，译林出版社的版本依然是中文世界仅有的全译本。在七卷本之后，出版过精髓版；也曾有参与七卷本翻译的译者尝试单独翻译，但最终都以失败而告终。

这部划时期的认识流小说进入中国读者的视野之后，三十多年以来不时遭到宽广读者的喜欢，多次再版，并取得“全国优秀畅销书奖”“全国优秀外国文学图书奖一等奖”等重要奖项，入选“60年中国最具影响力的600本书”。

此次改版，部分在世的译者对译文中止了认真的校改和修饰，进一步进步译文质量。除内文修订外，译林出版社还约请著名翻译家、法国文学研讨专家余中先为新版录制了音频解读，时长约两小时，对这部作品的内容和作风中止了全面剖析。