|
源丨豆瓣 编剧丨 〔法〕马赛尔·巴涅尔 编译丨黄素红、李尔葳 整理丨Maverick 编者按：《恋恋山城》和《甘泉，玛侬》是依据法国著名作家马赛尔·巴涅尔的同名小说改编的电影。 马赛尔·巴涅尔是法国二十世纪享有盛名的作家。1895年生于法国南部普鲁旺斯省的奥巴涅小镇。极富浪漫气息的普鲁旺斯的乡村生活为他提供了源源不时的创作源泉。马赛尔·巴涅尔的很多作品都反映了普鲁旺斯农民的生活，他素有田因作家之称。 巴涅尔是当代法国事有盛名的多产作家，诗歌、小说、回想录、传记等都很出色，尤以戏剧和电影剧本为最擅长。他的主要作品有《铁面人》《初恋》《面包师的女人》《童年的回想》等。1947年巴涅尔当选为法兰西学院院士，1974年逝世。 法国著名导演克罗德·贝里为了再现普鲁旺斯农民与自然作斗争的生活，花了九个月的时间把巴涅尔的这部小说《恋恋山城》和《甘泉，玛侬》改编成电影。
深沉而节拍舒缓的前奏乐。 明快而充溢热情的口琴曲。 （画外音）敲打木器的声音。 一位男子在一幢旧屋前修制棺材。 对面，小学校的大铁门开了，走出来一位肩挎黄色背包、步态潇洒的青年男子。他是镇上新来的小学教员。 一辆飞驰的货车进入小镇的街道，扬起一片纷飞的尘土。 在小镇街道上行走的小学教员。 货车从他身边飞驰而过。 小镇街道两边的房屋。 街道上、住房前闲散的村民。 小镇的公用蓄水池，清冽的泉水注入水池中。 山下，于戈兰的蓄水池边。 于戈兰拧开水龙头，泉水立刻哗哗地流出来，流进水池，然后经过氷管，流到于戈兰的石竹花园。 于戈兰走向自己的石竹花园。 巴贝的石竹花园内。 巴贝蹲在花垅之间，用剪刀当心肠剪下石竹花。 巴贝剪下一大把石竹花，又拾起地上的另一大把，合抱在右臂弯里，艰难地立起身来。不难看出，十年的时光，在他的身上刻下了许多衰老的印记。他左手拄着手杖，踉跄着走出石竹花园。 鲜艳的石竹花两行成一垅地排列着，花垄上搭有花架。花园周围挖有输水的水沟，此时，水还在不时顺着水沟流进石竹花园。 巴贝走出石竹花园，随手打开园门，用一块水泥板堵住水沟，然后穿过一条乡村公路，走向于戈兰的石竹花园。这条公路正好将两块石竹花园隔开。一辆卡车带着尘土从公路上开过去。 于戈兰的石竹花园。 于戈兰弯腰快速地将一个个水沟堵上。 外景。白天。巴贝家的庭院。 花店老板和于戈兰坐在院子中间的圆桌旁边。 巴贝拿着酒瓶酒杯从屋内出来。 花店老板从钱筒里倒出一大把金币，于戈兰聚精会神地逐一清点。 花店老板：“拿着！下一次，我不再付给你们这个价钱了。在意大利人的竞争之下，我要破产了。” 巴贝在三个杯子里倒上酒，举杯和花店老板碰了碰，然后饮了一口。于戈兰只是拿杯子碰了一下，又继续数钱。 巴贝：“你给我们的这个价钱，只能对付肥料费。明年我们得改种鹰嘴豆了。” 花店老板：“那我感到很遗憾，不能和你们这样的朋友打交道了。” 于戈兰室内。 于戈兰伸手掀开炉子上的石板，从底层取出一个长圆形的白铁皮筒，将手中的一大把金币扬起。金币一个一个落入筒内，于戈兰看得两眼放光。他下认识地用手捂住铁筒，警惕地朝门外望了望。
外景。白天。山丘上。 小学教员挎着黄色背包，手拿一把小铁锤，似乎在调查什么。他走到一块大石头旁边，随手捡起上面的一小块，一锤子下去，石块碎了。他认真捡出其中的一小块，拿到眼皮底下认真察看。 山坡上传来一串叮铛的铃响，树丛中钻出一条狗和一群山羊。只见一位打着赤脚的女孩子快速地爬上了近处的一棵大树。她有一张美丽清秀、青春焕发的面孔和一头金色的长发。 贝尔纳看见羊群后，便径直走向这边。牧羊狗警惕地追着他狂叫着。 贝尔纳对着狗呵责道：“你干嘛这么叫喊？我不会偷你的羊群的。” 牧羊狗立刻听话地中止了狂叫。 贝尔纳倚着树身坐下来，从挎包里掏出小刀、火腿和面包放在地上，然后用刀切开了火腿肉。几只羊凑过来，也想要吃他的火腿肉。贝尔纳轰开了羊群。看见老诚实真实一边看着他的驴子，贝尔纳走过去将肉喂给驴子吃了。待他转过身来，山羊们早已抢开了他的面包。 那位牧羊女躲在树上注视着树下的一幕，禁不住地想笑。她探出头来，但又很快缩回去，将身子藏在树身背面。 一颗松子掉下来，简直要砸着贝尔纳的头。他惊跳起来，抬头向树上看去，一只松鼠沿着树干很快爬上树顶。 午餐全被动物们享用了，贝尔纳迫不得已。他叹声问羊群道：“那么，我吃什么呢？” 和山羊逗乐了一阵，他起身收包离去。 牧羊女滑下树来，一眼弊见了一把小刀。那是贝尔纳遗忘在这儿的小刀。牧羊女拿着小刀，大眼睛扑闪了几下。 这位牧羊女便是让的女儿，现已十六岁的玛侬。 外景。白天。镇上的露天酒巴间。 这里是村民们经常汇集的场所。酒巴间就设置在镇头的大树下。这里摆放着几张桌子，供村民们喝酒玩牌之用。 巴贝、于戈兰、昂格拉德、贝卢瓦塞、卡齐来尔、菲洛克塞勒等人随意地围在桌边玩牌。巴贝两眼在桌面上扫过，又在自己手中的牌上扫过，一面催着昂格拉德出牌。 小学教员走到这堆玩牌人中间，菲洛克塞勒和巴贝都向他问好。 贝卢瓦塞（向小学教员）：“喂，敬爱的贝尔纳先生，今天你干了些什么？” 贝尔纳：“今天早上我去山坡上转了一圈，认真察看了我找到的东西。这些都是褐煤，满山都是。” 贝卢瓦塞（很随意地）：“很有意义。” 贝尔纳：“我在那儿还见到了一群没有牧羊人的羊群。” 卡齐来尔（感兴味地）：“不是驼背女儿的羊群吧？” 听见谈起驼背的女儿，几个人都竖起了耳朵。 昂格拉德：“自从她父亲逝世后，我还没有见过这个野女孩。” 卡齐来尔（炫耀地）：“我倒是见过她。那是个美人儿。” 菲洛克塞勒：“假如象她妈，肯定很漂亮。” 卡齐来尔（慨叹地）：“父亲是个驼背，女儿倒是个美人。” 贝卢瓦塞（不解地）：“驼背是谁？” 菲洛克塞勒：“啊，贝卢瓦塞先生，你不认识他，那时你还没有退休哩！驼背是个城里来的读书人，他自愿来这里当农民。” 巴贝（鄙夷地）：“是个傻瓜。” 昂格拉德摇头叹道：“噢，他可不傻。” 巴贝见有人反驳他的意见，一时胀红了脸，说话的声音也变粗了。 巴贝：“我说他傻，没有说他笨。我说他是个不明智的人。他原以为他能够饲养兔子、繁衍兔子，那只不外是纸上谈兵。” 昂格拉德（不服气地）：“为什么没有胜利？由于这个中央缺水。（讽谕地）你倒是找到了水。你的石竹花长得不错。” 不时缄默不语的于戈兰见他说到水，赶快转移了话题。 于戈兰：“普通节日里人们需求花，特别是圣诞节最需求。然后是封斋前的星期二、复生节，还有死人也需求带上花。” 于是，这些人中止了谈论，又继续玩起牌来。
外景。傍晚。山坡上。 暴雨亘古未有公开着，山峦被裹在烟雨之中。朦胧中，只见玛侬在奋力驱赶着羊群。她在狂风雨中奔驰着，但受了惊吓的羊群却四散奔逃，不听使唤。玛侬全身都被雨水浇透了。狂风雨依旧在继续。玛侬索性跪在地上，掏出口琴，吹起了他爸爸当年经常吹的那支曲子。琴声在山坡上回荡，又被风雨声淹没。玛侬脸上流满了雨水和泪水。 内景。夜晚。巴蒂斯蒂纳的小屋。 自从父亲死后，母亲单独去了巴黎，玛侬不时和以巫术为生的巴蒂斯蒂纳老太太住在一同。 这天晚上，玛侬回到这个山间小屋里。她换下了湿衣服，正坐在镜子前面，用一条干毛巾搓擦着湿头发。 巴蒂斯蒂纳推门进屋，递给她一封信。这是玛侬的母亲来的信。 玛侬的母亲（画外音）：“我的孩子，今晚，我们在波尔多歌剧院演出《埃达》，我只是表演一个小角色，但我曾经感到十分快乐。假如你在我身边，我将是无边的幸福。爱你的妈妈。” 玛侬读完母亲的来信，将信折叠起来。 玛侬凝神思索着。慢慢地，她的脸上现出一种顽固而坚决的神态。 巴蒂斯蒂纳拿来一根蜡烛，点燃后放在餐桌上。饭菜早已摆好，两人坐下来开端用餐。 巴蒂斯蒂纳（忧伤地看着玛侬）：“你不能老呆在这儿，应该到你妈那儿去。” 玛侬望着她，无语地摇摇头。 外景。白天。山上。 明丽的阳光映照着翠绿的野草和树木，远近的山丘显得明朗、秀丽而诱人。 山上，于戈兰手拿着猎枪，在四处搜索猎物。 于戈兰（自言自语地）：“既没有野兔，也没有山鹑，今天它们都躲到哪儿去了？或者是我成了聋子、瞎子？下一次来，我要带上面包师的短腿猎犬。（一只兔子从他面前的草丛中飞奔而过，于戈兰跟踪追去）噢，这只兔子我要了。” 于戈兰追逐着兔子，来到一处地势较高的山崖边。但兔子早已溜得无影无踪。 画外传来玛侬呼喊羊群的声音，吹口琴的声音。 于戈兰将身子伏在一块岩石上，向下四处张望。 玛侬赤身站在一汪泉水中洗澡。 于戈兰的呼吸急促起来。 玛侬吹着口琴从泉水中走出来，边吹边快活地跳起舞来。她吹的依旧是她爸爸吹的那支曲子，但节拍很快。她的舞也踩得轻松生动，富有朝气。 于戈兰哆嗦着，伏在地上向前爬，不时爬到那块腾空悬着的岩石边。 玛侬坚固匀称的身体在阳光下闪着耀目的光泽。 于戈兰头晕目眩，脸和身体都被血液胀红了。他喘息者，眼光舍不得分开玛侬那舞蹈着的鲜艳的胴体。 内景。白天。于戈兰室内。 于戈兰回到尾里，依旧神不守舍，眼光凝滞。那支口琴曲总在他的脑中回荡、回荡。他昏昏沉沉地爬上床去。 外景。白天。于戈兰室外。 巴贝带着哑巴女佣走到于戈兰门前。 巴贝用手敲了几下门。 巴贝：“加利纳特！” 巴贝和女佣推门进屋。女佣在屋内收拾。 巴贝（对恍恍惚惚的于戈兰）：“喂，你知道吗？曾经五点了。你睡午觉睡得太长了。” 于戈兰（心情朝气蓬勃地）：“我很闷。我没有喝醉酒。” 巴贝：“不，你的脸色不好。你睡得太晚了。噢，到外面来。” （两人走出屋，坐在院子里）“你知道她什么也听不见，但她能猜出我对你说的一切。这是我们俩的事，不能让她知道。加利纳特，你已年过三十，是苏贝朗家族中的最后一个后代了。” 巴贝态度很和蔼，但于戈兰有些心猿意马，只顾低头闷坐着。 巴贝：“让我说吧。我经常对你重复这些，是由于你老不听。等你明白了，我就不说了。原本，苏贝朗家族人丁兴隆，你爷爷过华诞时……” 于戈兰（接住巴贝的话）：：“有三十多人用餐，一切姓苏贝朗的人都是富有的。屋里四处藏着黄金。村里人老远见到我们就打招呼！” 巴贝兴奋地眯起双眼，神往着昔日的盛景。 于戈兰叹息道：“唉，好景不长。这又不是我的过错。这是命运。” 巴贝：“不，命运是不存在的。讲命运有什么用呢、这一切的发作都是老一辈的错。” 巴贝：“为了家里的财富不往外流，他们都近亲结婚。什么表兄、表妹，以至叔叔和侄女结婿。关于兔子来说，这种关系也是不好的，何况是人。就这样，生下来两个疯子……三个人自杀了。你看，往常就剩下我们俩了。我不打算结婚了。苏贝朗家族中，你是最后一个了。” 于戈兰反问道：“你请求我结婿，那你呢？你为什么不结婚？” 巴贝现出恼怒的样子，但他没有发火。 巴贝：“唉，我这种性格分歧适结婚。我倒是想过此事，但是没有处置。当时由于一时激动，我去非洲当了兵。你知道，我回来时，假如有一位女人能为我生个孩子的话，那我也就马上和她结婚了。（慨叹地）我好比昂格拉德的樱桃树，只开花，不结果。” 于戈兰：“那么，你要我结婚就是替代你了。” 巴贝：“加利纳特，应该这样。” 于戈兰：“不外，为什么呢？啊？为什么？” 巴贝望着于戈兰傻乎乎的样子，脸上再一次现出恼怒激动的神态。 巴贝（挥舞起双手）：为什么？你问我为什么？为了财富，为了苏贝朗家的财富。这些财富不是银行里老鼠能够啃咬的票子，这是金子，是金币。你知道我对你说的一切意味着什么？总之，这些钱都是省吃俭用，靠劳动挣来的。你想让它们付之东流？” 于戈兰：“当然不会。我也是喜欢这些东西的。” 巴贝：“正由于你也喜欢，那就应该有人来管。” 于戈兰：“巴贝，我觉得，你想象中的家不可能恢复到以前的样子。” 巴贝：“十年来我不时在和你谈这些。” 于戈兰：“是的。但不象今天这样严肃地提出来过。不外，我希望你让我自已选择。” 巴贝感兴味地问：“这么说，你有意中人了？” 于戈兰不安地扭动双手，眼光不知投向何处才好。 于戈兰（勉强地）：“可能吧。” 巴贝：“你是不愿通知我是谁吧？” 于戈兰：“巴贝，你听我说。今天，我晒了一整天太阳，觉得自己好象是傻了。……我会和你说的，不外你得忍耐点。” 巴贝：“好吧，加利纳特，我很快乐。（他真的快乐地笑了）我只请求你一件事，（习气地用手指点着）选择女人时，要思索到孩子。” 于戈兰：“你说什么？” 巴贝：“你不要看脸蛋漂不漂亮。只需有宽宽的臀部，细长的双腿，大大的乳房……选一个会多生孩子的女人就行。” 于戈兰：“是的。假如她还长得很美呢？” 巴贝：“假定美不障碍什么的话，那么，这将是苏贝朗家的美人，我会很好地待她。”
外景。白天。山上。 阳光映照下的山丘。 画外不时传来鸟儿洪亮的叫声。 玛侬一如既往地带领着她的羊群，灵活地穿行在树木草丛之间。不同的是，她头上增加了一顶草帽，更显出她妖娆的丰姿。 于戈兰挎着篓子，手执猎枪，在玛侬身后坚持几十米的距离悄然跟踪着她。 玛侬快活地招呼她的羊群，一边看准几个草丛，用细树枝做成鸟套挂在草丛中，然后又继续领着羊群高兴地向山上走去。 于戈兰找到那几个草丛，蹲下身去，从篓中掏出几只自己捕来的斑鸠，偷偷放进玛侬的鸟套，又将套子拉紧。做完这一切，他立起身来，呆站在山上，对着玛侬远去的背影，脸上现出神往的样子。 山上，玛侬来查看她的鸟套，发现了被套住的斑鸩。她兴奋地快步将斑鸠逐一取走。 外景。白天。山上。 玛侬单独在山坡上采摘野花。 山上四处怒放着各种颜色的野花。 玛侬边摘花边向山下走来。 远处传来男人们的说话声和铁铲碰击的声音。 玛侬循声向山下望。 一群男人正在清算蓄水池。他们中间有于戈兰、奥热、庞非勒。他们有的在挖池边的泥土，有的在清算池内的树叶。小学教员贝尔纳胳膊上搭着外套，在池边上转来转去。 玛侬躲在他们不远的树丛中。 于戈兰（一边干活）：“不用每次都是这些人干活，水是每个人都需求的。” 奥热：“清算一下蓄水池就得花六个月时间，真是比登天还难。” 庞非勒：“还带有红沙，大风吹来的叶子……吃不上洁净水啦！” 奥热：“蔬菜也需求洁净水啊！” 贝尔纳在水池外随手抓起一把泥土，拿着放大镜细细看着。 贝尔纳（自言自语地）：“不粘吧……带有颜色的粘土，但不是粘土……不，这是铝土矿，这是铁矿和铝矿。这些是从哪儿来的？” 奥热：“一场狂风雨过去七、八个小时后，由泉水带来的。流到蓄水池里就沉淀下来了。” 于戈兰和贝尔纳分别站在水管的两边说话。 于戈兰：“到晚上就没有了。早上六点，我那口泉变红了，石头上还浮着一层象铁锈似的东西。” 贝尔纳：“实践上，这就是铁诱，是铁的氧化物……” 庞非勒：“那这东西有什么损伤吗？” 于戈兰：“没有。正相反，这有益处。” 贝尔纳：“针对这个蓄水池而言，还是拿你的泉来相比？” 于戈兰：“怎样相比？” 贝尔纳：“就是说，你的泉的位置是高还是低？” 于戈兰：“啊，很难说。” 奥热：“依我说，罗马兰的山谷位置比较高。” 贝尔纳：“那么，村里的水是从山谷经过矿层而流下来的。（从教堂那边传来钟声）曾经六点钟了。好家伙，我许愿在中午之前到水。” 庞非勒：“嗳，还不到中午哩！” 奥热：“是啊，到村里还需求一个小时哩！于戈兰，加把劲。” 贝尔纳（穿上外套，收拾好放大镜，挎上背包）：“先生们，我很喜欢你们这个团体，但我有任在身，我得去镇优点。” 庞非勒：“别让镇长等了，教员。” 不时躲在树丛中的玛侬站起来，拿出那天拾到的刀，折迭起来，奋力朝贝尔纳身边扔过去，然后又蹲在树丛中。 于戈兰（拾头望着玛侬藏身的中央，惊异地指着那个方向）：“喂，喂，有人向我们扔石子了。” 庞非勒：“这叫搞忽然攻击。” 卡布里当：“大白天看见有人搞忽然攻击？我看你一大早就开端喝了白酒。” 庞非勒：“我能够在祖坟上向你们发誓，我每天早上只喝咖啡。” 玛侬猫着身子，快速移动身体，不一会便消逝在几棵大树后面。 贝尔纳弯睡拾起那把小刀，重复瞧着，脸上显出惊奇的神色。 贝尔纳：“这是我几天前在山坡上丢的那把小刀。” 奥热：“在这儿丢的？” 贝尔纳：“不，我是第一次来到这个山谷。” 于戈兰：“这倒是十分新奇。” 庞非勒：“这是一个女牧羊人扔来的。她来还你的小刀。” 贝尔纳（颇感兴味地）：“她在哪儿？” 于戈兰（显出耐烦的神态）：“女牧羊人？什么样的女牧羊人？你说的是玛侬？” 庞非勒：“你指的是不是驼背的女儿玛侬？” 贝尔纳（身体转向山坡方向）：“你们觉得她是躲在那上面？” 庞非勒：“她溜走了。” 贝尔纳：“很遗憾，我想好好谢谢她。” 于戈兰：“那好，等下一次吧。” 庞非勒（玩笑地）：“吻她一下是最好的谢法。” 贝尔纳：“真是奇特。那天晚上，你们给我讲了关于她的事。固然我不认识她，但我却梦见了她，并拥抱了她。” 于戈兰两眼瞪着贝尔纳，满脸慌张的神色。 于戈兰：“那她让你拥抱吗？” 贝尔纳：“在我的梦里，很少有女人对立。”
外景。白天，山上。 玛侬坐在山上一棵荫凉的树下，一边悄然地梳头，一边若有所思。 离玛侬侧边不远的一块大石头后面，坐着垂头沮丧的于戈兰。 玛侬用一条淡红色的发带束紧头发，然后跪坐在地上，接近地搂起她的牧羊狗。 于戈兰偷偷窥视着玛侬。但他担忧被玛侬察觉，又赶紧藏了起来。 内景。傍晚。巴贝的餐室。 巴贝，于戈兰坐在餐桌边。 哑巴女佣端来食品，在桌上摆好。 于戈兰似乎毫无食欲，迟迟没动。 巴贝调好饭菜，吃了几口，抬头用探询的眼光瞧着于戈兰。 巴贝：“你干什么？你怎样不吃饭？” 于戈兰：“我不饿。” 巴贝：“加利纳特，最近几天，我觉得你脸色不好。” 于戈兰：“嗯！我简直没有什么食欲，都是由于那厌恶的药惹起的。” 巴贝：“什么药？” 于戈兰：“喷石竹花的药，为了将石竹花从红蜘蛛那儿救出来。” 巴贝：“假如你愿意，我来干吧。” 于戈兰：“不！不！这只能在晚上干。这种药怕光，一爆光它就失效。” 巴贝：“你晚上工作，白天也不睡。有几个白天，我见你屋里是空的。你干什么去了？” 于戈兰：“我去打猎，在山坡上散步，呼吸一下新颖空气，清算一下我的肺。由于这种药刺激性很大。” 巴贝：“这倒是。这种药对石竹花有益处，对你可能没有什么益处。你应该吃得下，睡得着。要不要看一下医生？” 于戈兰（用力摇头）：“不不不，巴贝，我会好的，会好的。你看，我吃。” 为了证明自己的话，于戈兰猛吃了几大口。巴贝仍用狐疑的眼光看着他，但没有再追问。
外景。白天。罗马兰左近的山上。 巴贝拄着手杖，在一片地势比较开阔的山坡上转悠。 远远看见背着猎枪的于戈兰从石竹花园那边匆匆走来，巴贝闪身躲进了近旁的树丛。 于戈兰来到刚才巴贝转悠的池方，两眼先在周围巡视了一遍，确信没有什么人之后，他蹲下身来，将一只斑鸠圈进玛侬设置的鸟套。 巴贝透过树叶看到了于戈兰的一举一动。 山下的一条小路上，玛侬牵着一头驴子沿着山路走过，一路响着叮铛的铃声。 于戈兰站在山上目送着玛侬。 于戈兰自得地自言自语：“她去奥巴涅卖我的斑鸠去了。” 于戈兰怀抱猎枪坐在山上的一棵大树下。 于戈兰起身准备分开，忽然发现了枯草丛中有一条结着的淡红色的发带。 于戈兰当心肠拾起发带，狂热地嗅着，吻着。 E N D ▽ |
名表回收网手机版
