终于有人问了，哈哈哈在英国身份制度里，lady称呼的用法比lord更广泛，更复杂。主要分以下六种情况：1、贵族妻子的通称。世袭贵族有五等爵位：公爵（duke）、侯爵（marquess）、伯爵（earl）、子爵（viscount）、男爵（baron）。除公爵外，其他贵族的妻子（依法结婚得到政府和教会上承认的），即侯爵夫人（marchioness）、伯爵夫人（countess）、子爵夫人（viscountess）和男爵夫人（baroness），都可以按其丈夫的头衔被通称为“某夫人（Lady X）”。例如，德比伯爵夫人（The Countess of Derby）被通称为德比夫人（Lady Derby），卡林顿男爵夫人（The Baroness Carrington）被通称为卡林顿夫人（Lady Carrington）。通称也就是一般场合会用的称呼。带上具体头衔的全称只会在非常正式的场合才会使用。比如，帕麦斯顿子爵和子爵夫人一同参加一场舞会，门口的侍从在他们入场时就会向在场的人宣布：“帕麦斯顿勋爵和夫人到（Lord & Lady Palmerston）。”与公爵一样，地位最高的公爵夫人（duchess）在任何场合都被称为公爵夫人，不用lady的头衔，比如萨瑟兰公爵夫人（The Duchess of Sutherland）。法律贵族（Law Lords）、终身贵族（Life Peers）的妻子与世袭贵族的妻子一样，根据丈夫的头衔被通称为某夫人。注意这两类贵族在名义上都封为男爵，他们的妻子都是男爵夫人。例如，前首相里沃兹的威尔逊男爵（The Baron Wilson of Rievaulx）的妻子就被称为威尔逊夫人（Lady Wilson）。这两类贵族的具体情况见我上一个问题的答案，不再赘述。2、女性贵族的通称。世袭贵族中偶尔会出现女贵族（有继承的也有被册封的），称号和上面各级贵族夫人的完全一样，她们按照自己的头衔被通称为“某勋爵（Lady X。或译成“某女勋爵”？我认为“勋爵”这个词在中文里不必区分阴阳性）”。例如，鲁斯女男爵（The Baroness de Ros）被通称为鲁斯勋爵（Lady Ros）。同理，女公爵不在此列，不使用lady的称呼，比如法夫女公爵（The Duchess of Fife）。另外还有一个例外，就是假如一位女贵族的丈夫也是贵族，那么她通常按照自己丈夫的头衔被称为某夫人，而不使用自己的头衔，不管丈夫头衔比自己高还是低，比如，第20代鲁辛的格雷女男爵（The Baroness Grey de Ruthyn）的丈夫是第2代黑斯廷斯侯爵（The Marquess of Hastings），因此她就按丈夫的头衔被称为黑斯廷斯侯爵夫人、黑斯廷斯夫人（The Marchioness of Hastings, Lady Hastings），自己的女男爵头衔一般不用，除非特别正式的场合要把一个人的头衔全列出来。女公爵嫁给贵族的，继续按自己女公爵的头衔称呼，比如第2代马尔巴罗女公爵（The Duchess of Marlborough）的丈夫是第2代戈多尔芬伯爵（The Earl of Godolphin），但她不称伯爵夫人而称女公爵。法律贵族和终身贵族中的女性（法律贵族历史上只有一位女性，终身贵族有很多）同理按她们自己的头衔被通称为某勋爵。例子就是历史上最著名的一位女性终身贵族：玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）。她于1992年被册封为撒切尔女男爵（The Baroness Thatcher），通称撒切尔勋爵（Lady Thatcher）。另外，勋爵那个答案里已经写了，苏格兰司法院参议官（相当于最高法院法官）不是贵族，但也享受“勋爵”的头衔；相应地，其中的女性法官享有lady的头衔，比如多里安勋爵（Lady Dorrian）。这里要谈谈lady一词当贵族妻子使用时的翻译问题。中文世界里没有标准译法，我个人认为应译成“夫人”。曾经想过，既然是“勋爵”的阴性形式，是不是要向“公爵夫人”等次一样译成“勋爵夫人”；后来觉得，既然是通称，应该追求简洁，“某勋爵夫人”似乎显得累赘，“某夫人”就很好。另外，中文世界里经常把misses（平民的妻子）译成“夫人”，比如撒切尔当首相时都称她为“撒切尔夫人（Mrs Thatcher）”。我个人认为，至少在英国的称谓体系中，应把mrs译为“太太”，lady译为“夫人”。我认为，这两个词在翻译时必须区别开，而且中国近现代社会形成的称谓习惯是夫人高于太太，比如，在40年代的中国，任何人的妻子都可以按夫姓称为“某太太”，但能称为“夫人”的都是社会地位崇高的人物，比如“孙夫人”、“蒋夫人”，因此觉得这样区别翻译似乎比较好。当然，这会产生很多问题，比如“撒切尔夫人”约定俗成，不会有人按我的标准叫她“撒切尔太太”。也可以把mrs继续译成“夫人”，lady当贵族妻子讲的时候译成“勋爵夫人”，这样问题就小了。怎么办才好，欢迎大家讨论。3、公侯伯爵长子、长孙、长曾孙的妻子。公爵、侯爵、伯爵的长子，某些公、侯爵的长孙甚至长曾孙，因为将来会继承爵位，因此会使用这些贵族诸多头衔中的一个较低的头衔作为自己的称呼，即“礼节性头衔（courtesy title）”。具体情况见我之前的答案。这些人的妻子，一律参照上述规则1，按照丈夫的礼节性头衔称为某夫人。比如博福特公爵（The Duke of Beaufort）的长子伍斯特侯爵（Marquess of Worceter）的妻子被称为伍斯特侯爵夫人、伍斯特夫人（Marchioness of Worcester, Lady Worcester）。4、公侯爵幼子的妻子。公爵、侯爵除长子外的其他儿子，因为地位崇高，也在姓名上冠以勋爵的头衔。具体情况见我之前的答案。他们的妻子也相应地被称为某夫人。需要注意的是，这里使用的“某夫人”完全跟着丈夫姓名走，不考虑妻子本人的姓名，比如弗雷德里克·卡文迪什勋爵（Lord Frederick Cavendish）是第7代德文郡公爵（The Duke of Devonshire）的次子，简称弗雷德里克勋爵（Lord Frederick），他的妻子则按他的姓名被称为弗雷德里克·卡文迪什夫人（Lady Frederick Cavendish），简称弗雷德里克夫人（Lady Frederick）。注意，规则1中的贵族妻子和3、4中的贵族妻子地位不同，1中的夫人们是名副其实的贵族的妻子，她们和自己的丈夫一样都属于身份上的贵族（Peerage），享受贵族的政治和社会权利（privilege of peerage，比如，在1948年以前，犯罪要由上议院而不是一般法庭审判）；但3和4中的夫人们，由于其丈夫只是“礼节性贵族”，所以她们和丈夫一样，只是使用贵族式的称呼，在身份上是平民。5、公侯伯爵的女儿。公爵、侯爵、伯爵婚生的女儿一律被称为“某女士（Lady X Y）”，将lady一次用在自己的姓名上，用法和公侯爵次子称勋爵时一样。比如，戴安娜王妃是第8代斯潘塞伯爵（The Earl Spencer）的女儿，姓Spencer名Diana，在结婚前被称为戴安娜·斯潘塞女士（Lady Diana Spencer），简称戴安娜女士（Lady Diana）。英剧《唐顿庄园》里三位小姐就是作为伯爵的女儿被称为某女士（这里我将Miss X译成“某小姐”，因此Lady X不能再译成小姐，只能译成女士）。这里出现了整个身份制度里唯一一处女性比男性优越的情况：伯爵的儿子中只有长子被称为某勋爵，其他儿子没有勋爵的头衔，而伯爵的女儿则一律被称为某女士。6、从男爵和骑士的妻子。骑士（knight）是一种古老的身份，又是英国的身份制度中册封最多、最常见的一种，我们知道的许多英国名人都是骑士，这些骑士的称谓是“某爵士（Sir X）”（knight是头衔，译为“骑士”，sir是称谓，和姓名连用，译为“爵士”，国内经常搞混），例如，大科学家牛顿在1705年被封为骑士，称为艾萨克·牛顿爵士（Sir Issac Newton，简称艾萨克爵士Sir Isaac）。从男爵（Baronet）是英国特有的一种头衔，地位在贵族（包括世袭和终身贵族）之下、骑士之上（这个词的字面意思就是“小男爵”），可以理解为是世袭的骑士（比贵族差在只有骑士的头衔，比骑士强在头衔可以世袭），称谓上和骑士一样，也是“某爵士”，或者有时在后面加上一个Bt以与一般的骑士区别开，比如罗伯特·皮尔爵士（Sir Robert Peel, Bt，简称罗伯特爵士Sir Robert）。骑士和从男爵的妻子也被称为“某夫人（Lady X）”，称呼时使用直接将lady与丈夫的姓氏连用，比如温斯顿·丘吉尔爵士（Sir Winston Churchill）的妻子称为丘吉尔夫人（Lady Churchill）。从男爵和骑士在身份上都是平民，他们的妻子当然也都是平民。基本情况就是这样。这里还牵扯出一个非常麻烦的女性婚后改称呼的问题。因为整个身份制度秉持一种旧式的男尊女卑的原则，所以如果是一个贵族家的女儿（本身就是lady）嫁个一个贵族、礼节性贵族、贵族幼子、从男爵或男爵，会出现非常麻烦的改称呼的情况，而且她的称呼可能不是就改这一次，要随着他丈夫身份的变化再改……下面举个例子说明：某伯爵的女儿（公爵、侯爵的女儿情况相同）Lady A B（A是教名，B是娘家姓），简称Lady A，1）嫁给平民Mr P Q，称呼改为Lady A Q（随夫姓，然后用继续按照侯爵女儿的规格将姓名与lady连用，而不是按照丈夫身份称为Mrs Q，因为丈夫是平民，身份比自己低），继续简称Lady A；2）嫁给骑士或从男爵Sir X Y，称呼改为Lady A Y（随夫姓，然后用继续按照侯爵女儿的规格将姓名与lady连用，而不是按照丈夫身份称为Lady Y，原因同上），继续简称Lady A；3）嫁给某侯爵的幼子Lord X Y，称呼改为Lady X Y，简称Lady X（称呼整个按照丈夫姓名改，因为丈夫和自己身份相同时，称呼一律随丈夫）；（这条我不完全确定）4）嫁给某伯爵的长子Lord E，称呼改为Lady E（丈夫身份高，随丈夫）；5）嫁给某子爵Lord F，称呼改为Lord F（丈夫是贵族，随丈夫）。某子爵、男爵或平民的女儿Miss C D，在情况2）中按丈夫称呼改为Lady Y，其他与Lady A B情况相同。某女贵族Lady G，在情况3）中继续使用自己的称呼，不改为Lady X Y，因为她自己是贵族，丈夫只是幼子。其他与Lady A B情况相同（在情况4）中嫁给公侯伯爵长子时，即使丈夫只是礼节性贵族，也按丈夫称呼改为Lady E）。最后，假如她们丈夫的身份发生变化，比如骑士被册封为贵族，长子继承爵位，次子在哥哥死后成为长子等等，她们的称呼也要根据上面做相应变化。基本算写完了吧……好麻烦呀……刚开始答时的轻松心情都没有了……可以看出，lady的使用比lord复杂得多，第一是使用范围广，所有使用lord的情况都对应着一种阴性lady，然后骑士和从男爵这两种不使用lord的平民头衔也对应着lady；第二是每种情况在中文里的译法都不同，分别要译成夫人、勋爵、女士，不像lord可以统一译成“勋爵”；第三是还有复杂的婚后改称呼问题。谢邀……
名表回收网手机版
