|
一 四人围一张云杉木桌子玩惠斯特，桌面很粗糙，赢者要把牌搂到自己的面前，还得费点儿力气。他们上身都衣着衬衫，脸上滚着豆粒大的汗珠，脚上却衣着毛袜子和厚厚的软皮鞋，但还是冻得慌。 茅屋里上下温差悬殊。铁炉子烧得通红，但离炉子几步远的门旁矮架上的鹿肉块和猪肉块，却冻得硬邦邦的。门的下面冻上了一层厚冰，床铺后面木堆的缝隙中挂满了白霜。 光线透过了油纸糊的小窗，人们呼出的气在油纸下边结了冰，足有一英寸厚。罗贝尔出主见，大家执行。谁玩输了，就去育空河打鱼。这可不是一件容易的事情，需求先凿穿七英尺厚的冰层，然后才干下网。 “真是怪事，三月里还这么冰冷？”一个人边洗牌边说，“看有多少度，鲍布？” “可能有零下五十五度，也可能是零下六十度。您看呢，医生？” 医生转过头去，朝门口看了一眼，目测一下门上复冰的厚度。“怎样也不会低于零下五十度。或许在零下四十九度左右。请看门上的冰，其温度刚好是零下五十度。冰的边沿不稳定。若冷到零下七十度，门上的冰就会再加厚四英寸。” 他重新拿起牌，不停地洗着，听到敲门声，大声道：“请进来！”来者是个宽肩膀的大汉。他脱下毛绒绒的帽子，化开冻结在连鬃胡子上的冰疙瘩，似乎摘去假面具一样。这时大家才看清他是瑞典人。打牌的人刚刚终了第一轮。 “我听说有位医生在你们这里歇住？”瑞典人说着，用眼睛赶忙审视了一遍在场的人。他的脸色极度疲倦，长期的疾病把他折磨得痛苦不堪。 “我从远方来。从瓦伊奥北河汊那里来。” “我是医生。您哪儿不温馨？” 瑞典人没有回答，而是伸出了食指肿得凶猛的左手。然后他开端断断续续地讲述他遭到的不幸。 “让我看一下。” 医生不耐烦地打断了他的讲述。 “把手放在桌子上。向这里，就这样！” 瑞典人遵照叮嘱，当心翼翼地把病手放在桌子上。 医生说：“嗯，扭了筋了。为了复位，您走了一百英里路啊！要复位，很简单，只需一分钟时间。看我作一遍，下次再扭筋，您就自己处置了。” 医生趁他不留意，把伎俩垂直竖起来，猛地用手掌外侧向那肿胀的弯曲的手指打去。瑞典人疼得要命，惨叫起来。这已不是人声，而象野兽的嗥叫。他的脸色也似兽相普通，好象马上就要扑向和他开玩笑的医生。 “宁静！一切正常！”医生威严地制服了他。 “怎样样？轻多了吧？下次您自己就会处置了。斯特罗杰尔斯，您要输了！看来，我们赢啦！” 瑞典人公牛似的愚钝的脸上逐步变得开朗了，觉得轻松，思想正常了。不再疼痛，懊恼消逝了。他猎奇地、惊异地看着自己的手指，当心肠屈伸多次。然后从兜里掏出一小袋金子。 “要多少钱？” 医生赶紧摇头。 “没什么。我不行医。该您出牌，鲍布。” 瑞典人原地跺着繁重的步子，又瞧了瞧手指，然后敬佩地看了医生—眼。 “您真是个大好人啊。请问尊姓大名？” “他叫林捷，林捷医生。”斯特罗杰尔斯赶忙替他回答，唯恐他生气。 又玩完一圈。林捷一边洗牌一边对瑞典人说：“天快黑了。最好留下来过夜。这大冷天，您到哪儿去？我们这里还有一张闲床。” 林捷医生是个体态匀称、满头黑发、两腮凹陷、嘴小唇薄、脸刮得很洁净、看上去很白嫩但并非病态的人。他的动作矫捷而被确，与众不同，他不旋转手中的纸牌。 他的两只眼睛凝神专注，洞察事物的实质。 一双手长得秀气，有些神经质，好象专司精密工作，人们一看便知这双手颇有力气。 “又是我们的牌！”他一边说，一边拿起最后一张赢牌。“往常玩到最后一圈了，看看该谁去凿冰窟窿！” 又是敲门声，医生再一次喊：“请进！看来我们打不完这一轮了。”他说着，门被推开了。医生问进来的人：“您怎样啦？” 来人徒然地动了动上下颚。他的嘴巴似乎被冰封住了。很明显，这人曾经走了好几天的路途。颧骨处的皮肤已冻坏，有些发黑了。鼻子到下颏结了一层冰，冰层上可看见一个小孔，是呼吸构成的。 他把一口棕黄色的液体吐出小孔，液体边流边冻成琥珀般的冰溜，尖头朝下，犹如胡须。他缄默地点点头，用眼睛笑容着，走到炉子跟前，让冰块快些化开，否则不能讲话。他用手揪扯着正在化开的冰块，让它一小块一小块地落到炉子上，发出咝咝的响声。 “我叫汤姆杜。我倒没有什么。”他能启齿说话了。“假如你们这里有医生，那是求之不得的。在利特尔佩柯那里，有一个人和豹子厮拼起来，我的上帝，豹子把他撕得够呛啊！” “离这里远吗？”林捷医生问道。 “约一百英里。” “多久了？” “我走了三天才到这里。” “严重吗？” “—个肩脱位了。有几根肋骨可能断了，右臂骨折。简直全身都被咬到，几处显露了骨头，只需脸没伤着。有两三处伤得最重，我们已及时包扎上了，动脉用小绳绑紧了。” “应该帮他一下！”医生笑容着说。 “伤口在什么中央？” “伤口在肚子上。” “啊！他往常该不行了。” “决不会。我们当即用消毒液把伤口洗洁净，然后用线缝伤口，缝了好长时间。那时找不到缝的东西，只好从一个口袋上抽出了几条线，我们把这些线都洗洁净了。” “您能够把他当成死人了。” 医生下了最后的断语。他很生气，中止了打牌。 “决不会的！这个人不想死。他知道我来请医生，他等候着您抵达，死神降服不了这个人。我知道他。” “基督教教义能治疗坏疽病吗？啊？”医生生气地说，“况且，管我什么事啊？要知道，我并不行医呀！我不想在零下五十度为一个死人白跑一百英里。” “不，请走一趟吧！我跟您说，他不想死呀！” 林捷摇摇头。 “很遗憾，您白跑了这么远的路。在这里好好住一夜吧。” “那可不成！十分钟后我们动身。” “您为什么这样自信？” 汤姆杜又说开了，他有生以来从未讲过今天这么多的话：“哪怕您在动身之前犹疑一个星期，他也一定能活到您抵达。而且有妻子护理着他，他妻子不掉一滴眼泪，她不是那种哭天抹泪的女人；她能够辅佐他活到您抵达那里。 他们夫妻相依为命。她也象他一样，毅力刚强。假定他要支持不住了，那么她会在肉体上给他力气，让他活下去。是的，只需他挺得住，那他就能够坚持下去。我敢用脑袋担保。 我用三盎斯对一盎斯黄金打赌，您到那里时，他一定还活着。我的狗在河岸上等着。假若您同意十分钟后动身，我们用不了三天就能抵达，由于我们走的是原路。好吧，我去看看狗，十分钟后我等着您。” 汤姆杜放下耳罩，戴上手套进来了。 “岂有此理！”林捷喊了一声，愤恨地看一眼已打开了的屋门。 二 林捷和汤姆杜走出二十五英里，天曾经黑了，于是他们停下来休息。事情很简单，他们都熟习这一套；在雪地上燃起篝火，在篝火旁摆上松枝，上面铺上毛皮被子，这就是他们的床铺。 床铺的另一面是支起一大幅帆布，这样床铺离篝火远的一侧也暖和。汤姆杜喂完了狗，又砍了些冰块和续火用的松枝。林捷的双颊冻得发红，他坐近火堆，开端做简单的饭菜。 饭菜做好后，他们饱餐一顿，然后拿起烟斗，抽足了烟，闲谈一阵。这时放在簧火旁边的软皮鞋已烤干了。他们钻进了被窝，很快进入梦乡，象疲惫了的健康人那样，睡得真香！ 早晨格外冷。林捷估量，气温约在零下五十度，但却有上升的趋向。汤姆杜担忧起来。他说，假定春季消融开端了，等他们赶到深峡谷时，那里会被冰淹没。有些谷坡高达数百英尺，有些则高达几千英尺，可沿谷坡爬上去，但那太慢了。 这一晚，他们露宿在黑暗的、样子可怕的峡谷里，倒觉得很温馨。他们一边抽着烟，一边埋怨天气热。两个人的见地一样，气温可能升到零上，这可能是六个月来的最高温。 “在这悠远的北方，没有一个人听说过豹子。” 扬姆杜说，“罗基管豹子叫‘美洲狮’，我在俄勒冈州凯利柯温提中央打死过很多豹子。我出生在那里，我们那里管这种野兽就叫豹子。除了豹子或美洲狮，找还从未见过这样大的猫状野兽呢。这是真正可怕的怪物。那只豹子是怎样来到这么远的中央的，我真实疑惑。” 林捷没有搭话，他曾经打盹了。 他的一双软皮鞋放在火堆旁的松枝架上，曾经烤干了，正冒着蒸气。他没有看鞋，也没有去翻动它们。狗趴在雪地上，蜷缩成一团，睡着了。快要燃尽的木炭偶尔发出阴啪声，周围显得格外沉寂。 林捷忽然惊醒了，朝汤姆杜看了一眼，正与他的眼光相通，并向他点点头。俩人侧耳细听。他们隐约听到远处的响声，刹那间变成了狂风咆哮和雷鸣，愈来愈近，愈来愈猛！ 狂风越过山顶，穿过谷底，吹得树木摇晃，峡谷坡上石缝中的小松树枝透向空中。他们明白，这风雷意味着什么。风从他们旁边吹过，吹得篝火火花四溅。狗也惊醒了，后腿坐地，仰起无精打采的脑袋，开端象狼那样，长时间地嗥叫。 “这是钦若克风（落基山东坡的一种西干暖风或西难干暖风）。”汤姆杜说。 “就是说，我们要在河面上走了！” “是的。在河面上走十英里比在空中上走一英里轻松。”汤姆杜长时间凝神注视林捷。他说：“要知道，我们一气走了十五个小时。”他迎着风大声喊，好象在考验林捷。 他说：“医生，您不是胆怯之人吧？” 林捷没有回答，磕净烟斗，开端穿湿润的软皮鞋。没多大时间，他们套好了狗，顶风站立。汤姆杜和林捷把炊具、毛皮被子等物放在雪橇上，赶着狗分开营地。他们在黑暗中沿着汤姆杜一周前的来路行进。 整夜都刮着干热风，他们强打肉体，赶着疲惫的狗向行进，又走了十二个小时，停下来用早餐。他们拿出几磅鹿肉片，加了点腌猪肉，一同煎好，狼吞虎咽地吃起来。 吃完后，汤姆杜让旅伴睡上一两个小时，他自己却没有合眼。汤姆杜在察看松软下沉的雪．做着记号。两个小时后，他发现雪面降落了三英寸。 五湖四海春风呼叫，潺潺的流水声愈来愈近。无数的路流汇入列特尔佩柯河，于是这条河不再受冬天的奴役，咔吧咔吧地冲破冰面。汤姆杜动了一下林捷的肩膀，又动了一下，然后便用力地摇晃他。 “医生！”汤姆杜着急地低声说，“喂，还在睡呀？您能醒醒吗，我的天啊！” 在繁重的眼皮下，一双漆黑的大眼睛现出激动的神色。 “这样下去可不行啊！罗基被咬得不成样子了。我曾经跟您说道，我帮他缝了一下。医生啊！”他看林捷又闭上两眼，推了他一下，“您听啊，医生！我问您，还能不能往前走了？您听见我的话了吗？我问您，您还能不能再走一段路啊？” 汤姆杜终于叫醒了林捷。 疲惫的狗睡得很死，它们被轰起来时，发出了哀叫。人们走得很慢，一小时走不了两英里；而狗却应用一切机遇躺在湿润的雪地上休息。 “再走二十英里，我们就出峡谷了。” 汤姆杜鼓舞医生，“即便那里的冰跨了，也没有关系，反正我们是在河岸上走。出了峡谷，离停歇处还有十英里的路途。实践上，医生，能够说营地近在眼前了。您治好了罗基，乘小船一天就能回到原地去！” 他们脚下的冰越来越不牢靠，一英寸一英寸地慢慢分开岸边；冰堆越来越高。有些中央的冰还连着河岸，但冰面己涌上了水。两个人在冰雪的积水中艰难地行走，不时地发出哗哗的蹚水声。 利特尔佩柯河水似乎怒气正盛，咕咕嘟嘟地流着。他们一英里一英里地向前移动，每走一步都很艰难。能够说，在这样的路上走一英里比在早路上走十英里还费劲。前面不时地呈现裂痕和冰窟窿。 “请坐雪橇。医生，打个盹吧。”汤姆杜倡议说。 林捷那双眼睛闪着可怕的光，致使汤姆杜不敢坚持自己的意见。天已中午，不能再往前走了．庞大的冰块随着急流下行。他们脚下的冰块发出隆隆的响声，狗惊惶地尖叫，拚命地冲向河岸。 “这河的上游冻结了。”汤姆杜解释说。 “很快就会构成水头，向我们压下来；每分钟水位上涨一英尺。看来，我们得上岸去，尽快分开这里。喂，医生，我们走吧！用力赶这些狗。您想想，不了一个星期，育空河上的冰就会化完的！” 这个中央深谷狭窄，谷壁太陡，无法爬上去。 林捷和汤姆杜只能向前走。只需还没出事，他们就向前走。雪橇下面的冰块咔吧一声，裂成两半。中间的两只狗陷到裂痕里，浮在水上，把前面的那只狗也拖下水。这三只狗被急流冲进冰下，其他的狗也被绳套拖到冰块的边沿，发出凄厉的尖叫。 两个人奋力格斗，拼命拽着雪橇，但是他们依旧和雪橇一同被拖着，慢慢地往前走。几秒钟的时间，他们的努力告吹了。汤姆杜用猎刀把辕上的绳子割断，两只狗被卷走了。托着他们的冰，变成了孤岛，摇摇晃晃。 不时与接岸冰和岩石碰撞。他们刚把雪橇拖上岸，那孤岛就翻了，沉到水里不见了。他们把肉和毛皮被子放在包裹里，扔了雪橇。林捷不同意汤姆杜背繁重的包裹，但汤姆杜还是坚持要背。 “抵达目的地后，工作够您干的，走吧！” 曾经是下午一点钟了，他们沿着谷坡向上攀爬。晚上八点钟，他们攀上了峡谷的顶端，累得疲惫，在那里躺了整整半个小时。接着，他们燃起了篝火，煮了满满一小锅咖啡和许多鹿肉。林捷用双手权衡了一下两个包裹，他发现汤姆杜拿的包裹比自己拿的包裹重一倍。 “您真是个铁人啊！”林捷赞扬道。 “谁？我？得了吧！您还没见过罗基呢！”汤姆杜讲了起来：“罗基才是好样的呢！他好象用白金铸成的，用钢铁、用纯金、用最坚硬的资料铸成的。我是山里人，但他可比我强多了。 在自己的家乡凯利柯温提猎熊时，我常常是拼命地赶过一切的同伴。我初次和罗基一同去打猎，诚实说，我一心想胜过他。我放出猎狗，然后紧追它们，简直与它们并排，而罗基在我后边，脚跟脚。 我猜测他支持不了多久，于是我便用力儿向前跑，想给他点凶猛瞧瞧！过了两小时，我看见他还是跟在我后面，不紧不慢，坚决而冷静。我以至感到凌辱。我说：“看来，您可能想到前边去作给我看，怎样走路？“ “当然啰！”他说。 他果真做到了这一点。我没有落在他后边，但凭良知说，追逐上老熊时，我简直累得不行了。这个人做任何事情都毫无忌讳！什么也吓不倒他。去年秋天，在霜冻前，我和他一同去休憩处。 天已傍晚。我的子弹都用来打白沙鸡了；他也只剩下一粒子弹了。这时狗把一个灰熊赶到一棵树上。熊不大，有三百来磅重。可是您知道，这是一只灰熊呀！ “别干这事！”罗基举起枪时，我对他说。“您只需一粒子弹，天这样暗，看不清，瞄不准。” “你爬到一棵树上去！”他说。 我没有向树上爬。枪响了，子弹从熊身边擦过。发了狂的熊从树上滚下来。说真的，我没有听他的话很后悔。我们和熊厮打起来，真可怕啊！后来更糟糕。熊掉进大树桩下面的坑里，这坑足有四英尺探。 狗站在坑沿的一侧，咬不到熊；而坑沿的另一侧是很陡的沙堤。显然，狗滑下去，就直扑到熊身上。它们无法跳上来．眼看着被熊撕烂。周围是灌木丛，天简直全暗下来，我们连一粒子弹也没有了！ 罗基怎样办呢？他靠到树桩上，一手拿刀伸进坑里，刺向野兽。可是他刺不到熊背，眼看着三只狗都被咬死。罗基失望了，失掉了自己的狗，十分痛心。他跳上树桩，抓住熊臂上的毛，用力一拽，拽了上来。 于是，狗、罗基一同和熊格斗起来。狗和熊嗷叫着，相互抓挠，人骂着，三者一同往下该，扑通——声抹到十英尺深的河里。结果各显身手，都游了上来，人没有抓到熊，可是救出了狗。这就是罗基。 他想要做什么事情，那是谁都阻挠不住的。 下一次休息时，林捷从汤姆杜那里知道了罗基的不幸：有一天我从家里出来，到一英里外的树林去，想找一棵作斧把用的小白桦树。 回来的路上，我听到，在我们放过捕兽器的中央，有什么东西在拼命地挣扎。原来这是一个毛皮兽猎人弃置不用的藏粮食老窖，罗基又重新修整了一下。 “这是谁在干什么呀？”原来是罗基和他的弟弟加利在高声喊叫，还夹杂着大笑，好象在做游戏。我想，这一定又是他们想出了什么开心的勾当。我在凯利柯温提见过不少英勇的小伙子，都比不上罗基和加利。 原来，一只大豹子陷进了捕兽器，他们正轮番用小棍敲打豹子的鼻子。我从树丛中走出来，看见加利正在打它，然后把小棍一端削去六英寸，送给罗基。小棍越削越短。看来，这种游戏并不象想的那么简单。 豹子向后退，把背弯成弓形，伶巧地躲开棍子的敲打。它的身子象弹簧一样灵活。捕兽器夹住了豹子的后掌，真让人开心！能够说，人在与死神做游戏，小棍越削越短，豹子却越逗越凶。小根只需四英寸长了。轮到罗基了。 “最好扔掉棍子。”加利说。 “为什么？”罗基问。 “要知道，你用棍打，再轮到我就没有棍子了。“加利回答。 “你要没有棍子，我就赢了。” 罗基一边笑着，一边走近豹子。谁也不忍心再看这种局面。六英尺长的豹子弓背曲身，象猫—样往后退。罗基的棍子只剩下了四英寸！豹子一下抓住了他。他们厮打起来！分不清罗基和豹子，无法开枪，幸而加利急中生智，向豹子喉咙猛刺一刀。 “要知道这么回事，说什么我也不来！”林捷说。 汤姆杜点头赞同。 “她也是这样说的。她央求我不要向您泄露这事的经过，他们都有点不正常。他和他弟弟总是相互鼓动干些古怪勾当。好比说去年秋天，我见到他们曾游过急流，水冰冷，喘不外气来，河面上呈现了一片片冰凌。他们经常打赌。 他们忽然想出什么把戏来，马上就干！ 罗基的妻子简直也是这样。她什么都不在乎。只需罗基叮嘱，她什么都敢干！但是罗基却十分心疼她。把她视为王后，什么重活也不让她干。为此出高薪雇用我和另—个人。他们有的是钱。他们发疯似地相互爱着！” “‘好象在这里打猎不错。’罗基去年秋天到这个中央后这样说。”汤姆杜继续讲。 “我们就布置在这里吧，怎样样？’加利说。我嘛，不时在想，他们寻觅黄金，可是整个冬天他们连一盆沙子也没有去淘。”汤姆杜表示不解。 林捷更生气了。 “我不能容忍没有明智的行为。看来，我应当往回走！” “不，您不能这样做！”汤姆杜自信心十足地反驳说。“您回去吃的不够。我们明日就抵达目的地了。我们只需过了最后一道分水岭，走下去就到小茅舍了。您离住处这么远，请置信，我是不会让您往回走的。” 林捷异常疲倦，那双黑眼睛里冒着火。 汤姆杜感到自己说过头了。他伸出一只手说：“我说得太多了。请您原谅，医生。我损失了狗，心里很不好受啊。” 三 林捷和汤姆杜爬到分水岭的顶端时，简直被春季的狂风雪卷走。又过了三天，他们终于抵达小茅屋。小茅屋座落在波澜汹涌的利特尔佩柯河的河岸上。小茅屋周围是一块肥美的谷地。 林捷从阳光耀眼的外面走进半暗的小茅舍，看不清这里的主人。只辨出屋里有三个人，两男一女。医生对他们没有兴味，径直走向躺着遭难之人的床铺。他仰卧着，双眼紧闭。 林捷看清了，患者的眉毛轮廊漂亮。鬈曲的栗色头发又软又亮。消瘦而惨白的脸显得过于孩子气，颈部肌肉很兴隆。固然极度疲倦，但脸上的线条却很细腻明晰，犹如刻刀雕出的普通。 “用什么冲洗过？”林捷问女主人。 “普通的氯化汞溶液。”这是回答。 林捷扫了女主人一眼，又疾速地看了病人一眼，然后直起腰来。这女人尽力抑止着，断断续续地喘气。“请分开这里！劈点木柴什么的，但要分开这里！” 一个男人还踌躇着站在那里。 “状况很严重。我需求和他的妻子谈谈。”林捷继续说。 “可我是他弟弟呀！”那人反驳说。 女人用央求的眼光看了看他。他好不甘愿地才向门口走去。“我也走开吗？”汤姆杜问。他刚进屋就躺在条凳上，这时又咕咚一下爬起来。 “您也进来。” 人们进来后，林捷简单地检查了—下病人。 “原来如此！这就是你的雷柯斯施特令格？” 女人看了一眼躺着的人，似乎要证明说，这就是他，然后默默地看着林捷的眼睛。 “怎样不说话呀？”她耸了耸肩。 “说什么呢？你曾经知道这就是雷柯斯施特令格了。” “谢谢。但是我能提示你的，就是我第一次见到了他。请坐！”医生指着方凳对她说，而他自己却坐在长凳上。“我疲惫极了。从育空河到这里没有公路。” 他从衣兜里掏出小刀，开端挑大拇指上的刺。 “你看怎样办？”等了片刻，她问道。 “吃点东西，休息一下，然后动身往回走。” “那他呢？你能救他—命吗？”女人用头指了指躺在床上的那个人。他已处于昏迷状态。 “毫无措施。” 女人走到床边，用指头悄然拂弄他卷曲的头发。 “你想说你要杀死他吗？”她缓缓地说。“你不辅佐他，就意味着要杀死他；由于假如你愿意的话，你就能救活他。” “你是明白事理的。”林捷思索了一刹那，然后轻声一笑，嘶哑地说：“在这古老而疲惫的世界上。自古以来就有这种通行的惯例，避开夺人之妻者。” “你不公正，格兰特。你忘了，这是我的意志，我要这样做。我的行动是自由的。雷柯斯没有偷我。是你自己丢弃了我。我是高快乐兴地跟他走的，是出于意愿，唱着歌儿走的。依据这种法律，你能够指控我，是我偷了他。我们是一同走的。” “高明的见解呀！”林捷招认。“我看你还象从前那样有头脑。这该使他厌倦了吧？” “擅长思索的人，是会激烈地爱着……” “同时行动也有明智。”林捷弥补道。 “就是说，你招认我的行动是明智的。” 他把双手放在上颚处。 “见鬼。跟一个聪明的女人说话，是占不着低价的！男人总是遗忘这一点，因而中了圈套。我并不奇特，知道你用什么三段论法降服了他。” 她用自己的蓝眼睛坦率笑容地作答，似乎全身都显出女性的自豪。 “不，不，我收回自己的话。即便你是个没有头脑的蠢货，你也会迷住他，就好像你用脸蛋、身段、一切癖性去迷惑其他人一样。除了我，谁能知道这些？我经过考验，见鬼，这种考验还未结束。” 他象以往那样，说得很快，很真诚，显出气愤和神经质的样子。这女人知道他的性格，因而只用提问来回答他。 “你还记得日内瓦湖吗？” “我当然记得！我在那里走运到了荒唐的地步。” 她点点头，眼里闪着光。 “世界上存在著昔日友谊这种东西，我求求你，格兰特，请你再想想……哪怕一分钟也好……我们相互成了……那时分……” “往常你又能够发挥自己的优势了。”他苦笑着，重新看自己的手指头。他细细地看着，拨出一根刺，然后说：“不，谢谢你。我不佩表演乐善好施者（即圣经中的撒玛利亚人）的角色。” “要知道，你是为了一个陌生人而来，才走完了这段艰苦的路途。“她坚持说。 林捷的怒火骤然爆发出来了。 “莫非你能想得出我会出诊，假定我知道自己妻子的情夫正在病危的话？” “但既然你曾经来这里了…瞧，他这病情，你有什么措施吗？” “什么措施也没有。我何必要为这个人效劳呢？他拐走了我的妻子。” 她刚想回答，就有人敲门了。 “滚开！”林捷喊道。 “您需求辅佐吗？’ “我说了，你们进来！打桶水就成，放在门口。” “你想……”她全身发抖地说。 “我要洗洁净自己！” 梅瑞看到林捷如此残忍，感到震惊，紧咬着双唇。她坚决地说：“你听着，格兰特！我要通知他的弟弟。我了解施特令格一家人。假如你遗忘旧情，我也遗忘它。假定你一点不辅佐，加利就会杀死你。就是这样！只需我叮嘱一声，以至汤姆杜也会这样做。” “假定你动要挟，你就太不了解我了！”他厉声地责怪她，然后冷笑着说：“你为什么不想想，杀死我对雷柯斯施特令格有什么益处？” 女人打着冷颤，喘着粗气。她察觉到自己发抖的样子，没有逃过林捷锐利的眼睛，只好咬紧牙关。 “这不是歇斯底里，格兰特！” 她焦躁地喊着，牙齿咬得咯咯作响。 “你知道，我历来没有歇斯底里过。我不知道往常怎样样，可是我对付得了。对你生气，这种感情简直在折磨我。我不想失去他。我是如何地爱他，格兰特！他是我最崇拜的人，我最钟爱的人。我在他床前渡过多少可怕的日日夜夜啊，格兰特，我求求你，求求你……。 “简直是发神经病！”他冷冷地说。 “别讲了。你能控制自己。假若你是个男子，我就让你抽支烟。” 她摇摇晃晃走向方凳坐下，尽力抑止自己，呆呆地看着他。粗糙的炉灶后面，蟋蟀开端叫起来，外面两只狼狗在咬架。看得清分明楚，病人的胸部在兽皮被子下面一同一伏。她看到林捷在冷笑，不怀好意。 “你十分爱他吗？”他提问。 她急剧地挺起胸膛，眼睛里现出自豪的神色，毫不掩饰自己的激情。林捷点点头，表示曾经明白。 “假若我耽搁你一会儿时间，你不反对吧？” 他停了片刻，好象在思索从何讲起： “我想起了曾经看过的一个故事。好象是盖尔贝尔特肖写的。我想给你讲一遍。从前有一个年轻美丽的女子，一个男子爱上了她，实践上他是个无赖汉。我不分明，他多么象你的雷柯斯施特令格，反正我觉得有象的中央。 这个人是画家，是生活浪漫的艺术名流，喜欢漫游。他吻她，吻了几个星期后，他走了。我觉得，她就象你爱上了我那样地爱上了他……是在日内瓦湖那里，她为他哭泣了十年，泪水消融了她的美貌。君不见，多少女郎忧虑变憔悴，只因伤感损伤了新陈代谢功用。 “后来怎样？这个人双目失明了。过了十年，人们象拉着小孩似的，拉着他的一只手，把他送到她那里。他一无一切了，再不能作画了。但她却很快乐，很幸福！由于他看不见她的脸了。你还记得吧，他曾拜倒在她的美貌之下。 于是他又把她抱在怀里，吻她，置信她还和从前一样漂亮。他还分明地记着她美丽的样子，并且不停地说，她长得动人，只是看不见她而感到苦恼。一天，他对她讲，他想画五幅大画。 假定他能恢复视力，他就能完成，那么他就能够说：‘完事大吉！’因而也就感到满足了。不知怎的，一瓶神奇的药水落到她手里，只需她把这种药水点到情人的眼睛上，他就一定会完整恢复视力。” 林捷耸了耸双肩。 “你能想象出她内心的斗争吗？他复明后将作完那五幅画，但他又将丢弃她。要知道，美貌对他来说，是至高无尚的，是他的信条。他将不再观赏她那变得难看的面孔。她自我斗争了五天，然后把这种药水点到了他的眼睛上……。” 林捷停下，眼睛盯着女人；在他黑亮的眼仁里闪烁着光辉的火花。 “问题是你对雷柯斯施特令格能否爱得那样激烈？” “假定是呢？” “真正地爱他！” “是的。” “那么你能作出牺牲吗？” 她踌躇而费劲地回答：“是的。” “你能跟我走吗？” 这一次她的声音刚能听到：“他康复后，我就跟你走。” “你要明白，这样在日内瓦湖时的情形又将重演，你又要成为我的妻子了。” 她全身紧缩起来，好象变小了许多。 但她点了点头，表示确认。 “好极了！”医生疾速地站起来，走向自己的背包，将它翻开。“我需求人辅佐。叫他弟弟到这儿来。把他们全都叫来。我需求开水，多烧些开水。我带来了一些绷带。看看，你们还有什么可用的包扎资料吗？喂，汤姆杜，把火生好，烧开水；把水烧开，越多越好。” 他转身对加利说：“你把这张桌子摆到窗前，弄洁净，用刀刮，用开水烫。老头，你好好搞一搞卫生，把每一件东西都弄洁净。 您，施特令格太太，当我的助手。大约没有床单吧？没关系，能够过得去的。您是他的弟弟吗？先生？我给他麻醉，您要留意察看他的动作，需求时帮把手。往常大家听着：我教你们怎样做。首先，你们会查脉搏吗？” 果敢与天才的外科医生林捷早已名扬四方，在此地以后的日子里又大显身手。是由于这个人伤得过重，还是治疗得太迟了？致使于使林捷感到棘手？ 他第一次遇到这样的病例。可是他从未研讨过最健康的那类人的病例。假若不是病人具有顽强的生命力，没有病人超凡的体质和肉膂力气分离在一同，那么林捷这次出诊就会失败。 施特令格有些日子发高烧，说胡话；有些日子心力衰竭得很凶猛，他的脉搏简直摸不到了；有些日子他躺在床上，神志倒很苏醒，但是眼睛很疲倦，深陷下去，折腾得通身是汗。 林捷废寝忘食地工作，严厉无情，英勇果断；他是一个走运的人，一次一次地冒险，均取得胜利。患者治愈的希望很小。医生承担了这复杂而有风险的任务，他要把病人治愈，使他保险无事，和以前一样强壮出众。 “他会残废吗？”梅瑞问。 “他将不只能走路，能说话，还能给自己提供可悲的漫画素材。不，他还将能跑，能跳，能游过急流，能骑着熊游玩，能和豹子格斗。总之，他能满足自己狂妄的刁钻古怪的愿望。他还将诱惑女人。你对此感兴味吗？你称心了吧？要记住你将不能与他在一同了！” “请继续工作，请！”她说话的声音极低。 “请帮他恢复健康。将他治愈，还和以前一样。” 只需病人的健康状况允许，林捷就给他打麻醉药，作令人可怕的手术：他开刀，缝合，固定，把身体损坏的部位重新连结好。有一次的人的左臂发作毛病，只能举到一定高度，再高就不成了。于是林捷便查找缘由。 原来，问题就出在几条韧带上。断了的韧带接得过紧了。于是又要再做手术，把韧带理直，揭下，散开，重新接合。施特令格强大的生命力和天赋的健康素质又显现了能力。 “您在杀他呀！”他弟弟提出抗议。 “让他宁静一会，看在上帝的面上，让他宁静一会吧！他固然残废了，但还是活人，总比被完整弄成死尸好。” 林捷怒喜洋洋：“滚开！在您没有苏醒之前，不招认我在挽救他的生命之前，您不要呆在屋子里I你应当一心一意地支持我。 你哥哥的生命正处于危在旦夕之际！明白吗？想法错误头，就要坏事。你马上分开这里。你要宁静，心情丰满，绝对置信他能活，而且还能变得和以前一样。你们二人不要想入非非，不要干出蠢事来。” 加利握紧了拳头，做出要挟的样子，看了梅瑞一眼，等她拿主见。 “去吧，请分开这儿！”她央求地说。 “他是对的。我知道，他是正确的。” 过了一些时分，施特令格的健康状况稍有好转，他弟弟说：“医生，您真是神人！我至今还没有请问尊姓大名。” “这与您毫不相干。别纠缠我请走开。” 施特令格受伤的右臂愈合过程中止了，可怕的伤口露在外面。 “是坏死。”林捷说。 “他完了？”弟弟痛楚地说。 “别说这话！”林捷叫起来。“分开这儿！带着汤姆杜，还有比尔，去找兔子……要活的……健康的。用套索捉，到各处去捉。” “要多少？” “四……万……四万只……能弄到多少要多少。您，施特令格太太，请辅佐。我要看一下这只手，坏到什么水平。弟兄们，你们赶快去抓兔子。” 他把探针伸到伤口里面，疾速精确地刮去了坏死之处，肯定了正在溃烂的范围。 “假若他没有这么多严重的损伤，当然就没有风险。”他对梅瑞说。“这些损伤请求他用全部生命的生机来对付，可是他的生命力却远不能完成此任务。我已弄清了这一点，但我没有任何其他措施，只需等候和冒险……这块骨头不得不全部取出……没有这块骨头也不碍事。我给换上兔子骨头，这只手可恢复成原来的样子。” 抓来的数百只兔子中大部分被淘汰了，林捷只选择了几只，拿它们来作实验。他又选择一次，最后选了一只。为了让骨头生长，医生运用了氯仿基，把活骨头接到活骨头上，也就是把活人和活兔子捆在一同，牢牢地固定，用他们相互的生理过程来促进这只手完整恢复健康。 在这段艰难的时间里，特别是施特令格开端恢复阶段，林捷和梅瑞偶尔简短谈上几句。他不是温和之人，而她也没有表示出顽固和任性。 “这是件不高兴的事。”他说。 “但是法律就是法律。你还得奔忙一番，办理离婚手续，然后我们才干重新结婚。你说呢？我们一同去日内瓦湖？” “依你就是了。”她回答。 另一次说话：“怎样样，见鬼，你在他那里得到了什么？我知道，他有很多钱。但要知道，我和你过去在一同，能够说生活是很温馨的。我那时行医，每年平均挣四万，我交过收入税。实践上，你只缺快艇和宫殿了。” “你大约找到了正确的因由。可能，你过于醉心于自己的行业，而很少想到我。” “嗯！”他冷笑说。“大约，你的雷柯斯也过火醉心于自己的豹子和短棍子吧？” 林捷不时地从她的解释中觉得到她对施特令格爱得如此激烈。 “这不用解释。”她经常这样回答。 但是，她终于不顾情面地讲了起来． “谁也不能说清，究竟什么是恋情。我比他人知道得更少。我只知道，恋情是神妙的，不可抑止的力气。就是这些。在温哥华堡，有一个哈得逊湾公司的大老板，他很不称心英国教堂的当地神甫。 这个神甫在写给英国的信中埋怨，公司的职员，包含主要代理人，都对印第安人妻子有好感。‘为什么您不能发明轻松的环境？’大老板问。神甫回答：‘牛尾巴朝下长。我不想解释，牛尾巴为什么朝下长，我只尊重事实。” “让聪明的女人见鬼去吧！” 林捷喊起来，眼里冒着火。 “天下中央如此之多，为什么你偏看中了克朗代克？”有一次她问。 “我的钱多得很，就是没有妻子去挥霍。我想休息。可能我工作过度劳累。我来到了科罗拉多。患者向我拍了许多电报，有些是在科罗拉多收到的。我又到了西雅图。还有这样一件事：淋索穆用专列火车把病妻打发到我这里。 不能规避。只好作手术，手术很胜利。中央报纸报道了这件事。以后的情形你能够想象。我不得不藏起来，于是就逃到了克朗代克。但是，汤姆杜却到了育空河下游，在茅舍里找到了我，那时我正在玩纸牌。” 把施特令格的床铺抬到阳光下的那一天终于到来了。 “请允许我往常和他讲吧！”梅瑞说。 “不成，还得等等。”林捷回答。 很快，施特令格就能坐到床边上；接着，两边有人扶持，他迈出了最初的不稳的几步。 “我往常能够和他说了吗？”梅瑞又一次问医生。 “不成。我要工作到最后胜利，不能前功尽弃。左手还是有些不灵。这曾经是小事了，但我想还要再治疗一下，让他恢复到上帝赐给他时那样。 我计划明天解开绷带，扫除障碍。就是说，他还得在床上仰卧两天。可惜，麻醉剂全用完了。施特令格不得不咬紧牙关挺住。他能够做到这一点。他具有十个人的忍耐力。” 夏季来了。各处的雪全都消融了。只需在落基山脉的远处高峰东坡上还留着残雪。白天越来越长，曾经没有黑夜了；太阳向北移动，只是到了午夜，才在地平线下躲藏几分钟。 林捷不分开施特令格，他研讨患者的步态和身体的动作，又一次脱光他的衣服，让他把全部肌肉弯曲几百次，以至上千次。汤姆杜、比尔、加利没完没了地给病人作推拿。 只需林捷没有让他们停下，他们就不敢住手，致使他们慢慢成了土耳其式澡堂里或任何骨科医院里熟练的雇员。可是还不称心，他强让施特令格完成一整套综合练习动作，细细寻觅潜在的损伤。 他又让病人卧床一个星期，给他作腿部开刀手术，用巧妙的措施输通了小静脉。骨头上面有咖啡豆大小的一块尚没有呈现粉红色，不健康，林捷用刀刮去，然后接上活组织。 “允许我对他说吧，早晚总得说呀。”梅瑞央求地说。 “还不到时间。”他回答。“我以为必要之时，你再向他说。” 七月过去了，八月也快终了了。 林捷叮嘱施特令格猎驯鹿。医生在后面跟着，察看他，研讨他。施特令格动作矫捷，像一只猫，林捷还没见过第二个人能够和他相比。施特令格全身运动毫不费劲，他腿上肌肉富于弹力，他能把脚踢得和肩一样高。 在这个动作中，丝毫没有繁重之感。 他做得轻盈疾速，全身漂亮。他人看得眼花纷乱。汤姆杜曾埋怨过这是致命的步子。林捷在后边紧赶，汗流浃背，气喘吁吁，时而在顺脚的路上跑几步，这才不致于被施特令格甩下很远。行了十英里，林捷停住，扑倒在地，躺在苔藓上。 “够了！”他对施特令格喊了一声。“我追不上您了！” 林捷擦了擦发烫的脸，而施特令格却坐在松树墩上，满怀泛神论者的友谊，对医生笑着，对整个大自然充溢快意！ “哪儿也不觉得扎得慌？有刺痛勒痛的觉得吗？一点也不疼吗？”林捷问。 施特令格摇了摇头，挺直了柔韧的身躯，每个细胞都充溢了生命的生机。 “一切都好，施特令格。还要经过两个冬季冰冷和湿润的考验，试看会不会惹起老伤口的疼痛。这一切过去就好了，或许您会完整幸免的。” “我的上帝，医生，您在我身上发明了奇迹。我真不知道该怎样感激您。可是，到往常找还不知道您的尊姓大名呀！” “这无关紧要。我救活了您，这才是主要的。” “可能世界上很多人都知道您的大名。”施特令格坚持说。 “我敢打赌，假如您说知名字，我一定是知道的。” “我想，是这样的。但这不是正题。往常还有一件事，最后一次考验，我就要和您结帐了。这条分水岭的后面，在河的上游有条文流叫比格温迪。汤姆杜跟我讲过，去年您越过了分水岭，下到主流中去游泳， 然后又返回来，一共只用了三天时间。他说你差一点没把命送掉。您还将在那中央露宿。我派汤姆杜把一切应用物品和吃的东西部准备好。给您的任务就是，抵达中间的河汊，然后再回来，期限还和去年相同。” 四 林捷对梅瑞说：“往常你还有一个小时的时间，可用来收拾东西。我去弄条船。比尔去猎驯鹿，天亮时才干回来。今天我们将抵达我的茅屋，一个星期后，我们就在道森了。” “我希望……” 由于自尊心的缘故，梅瑞没有说下去。 “你知道我为什么不要酬金？” “噢！合同是合同，你不该这样残酷地看待我，对你的债主。你这样做是不公道的。你剥夺了我最后要和他说话的权益，把他支进来三天。” “给他留下封信。” “是的，把一切都写上。” “坦白我们三人少的关系，那是错误的。”林捷说。 当他划着小船回来时，梅瑞已收拾好东西，信也写好了。 “我看看信，你不反对吧？” 她犹疑了一分钟，把信递给了他。 “够坦白、够直爽了。”他接过信，阅读了—遍，“都准备好了吗？” 林捷把她的东西放到河岸上，然后跪着，—只手撑船，另一只手伸向她，帮她上船。他认真地看着梅瑞发现她没有动摇。她把一只手伸向了他，准备跨上船去。 “停一停，再等一分钟。”他说。 “你还记得我给你讲的神奇药水的故事吗？那时我没有讲完。那女人在他眼睛上滴了药水，刚要分开，偶尔向镜子里一瞧，她看到自己又恢复了美貌。他双目复明了，快乐地叫起来，看到她是那样美丽动人，于是把她紧紧地抱在怀中……” 梅瑞慌张地等着下文，但她能抑止住自己。 她的脸上和眼里现出了细微的惊奇。 “你漂亮极了！梅瑞……”林捷停下，然后冷漠地说：“故事的结尾是很分明的。我以为施特令格的茅屋不应该没有女主人。再见了。” “格兰特！”她低声说。简直是耳语。 不用多说，她的这一声把一切都表白分明了。 林捷发出了急促的不快的笑声。 “我只是想向你证明，我并非很坏。正如常言所说，我是以怨报德。” “格兰特！……” “再见！”他把自己灵巧而又有些神经质的手伸给了她。 梅瑞用双手紧紧地握住他的手。 “真是高尚的坚毅的手啊！” 她声音很低，弯下身子，吻着他的手。 林捷猛然抽回了手，撑船分开河岸。他把桨插入急流，小船向前驶去，一时水面上激起了白色的飞溅的浪花。 |
名表回收网手机版
