|
2017-01-17 曲阿 本文为史图馆专栏约稿，仅代表作者观点，与史图馆立场无关。 1973年5月，中国时任驻希腊大使周伯萍因误入以色列外交代表官邸被解读为中国承认以色列建国，在国际上掀起一场政治风波，史称雅典事件。  周伯萍 周伯萍在雅典事件爆发时担任中国驻希腊大使，他在调任外交部前，曾担任了多项职务，比如说苏皖边区政府第六专属财粮处处长、淮海军分区供给部部长、华中行政办事处粮食局局长、华中支前司令部粮食部部长、华东军政委员会财政部粮食局局长、中央粮食部党组成员。毫不客气的说，他的前半生就是在与粮食打交道，对外交工作毫无经验。当他接到调任外交部的命令后整个人都是懵逼的。于是就这样，既没有外交工作经验又没有外文功底的周伯萍同学就被调到了外交部。而他半路出道、不通英语的背景也为日后雅典事件的爆发埋下了伏笔。  值班员：我觉得我学的英语可能是假的。 翻译：我觉得学的阅读理解可能是假的。 司机：我觉得我学的地理可能是假的。 （英语挂科的笔者：我觉得我的英语老师是假的） 力微任重久神疲1973年5月7日中午，刚刚从希腊外交部办完事回来的周伯萍发现沿途的警车哨卡比往日多很多，心想多半雅典有重要国事或外事活动，于是叮嘱随身翻译去看看有没有请帖。翻译回馆后找到值班员询问有没有其他国家大使送来的请帖，值班员告诉翻译，科威特大使馆有一场国庆招待会，而且只有十多分钟就要开始了。（然而这张帖子是捷克大使馆送来的，值班员英语不好，将捷克大使的名字科威克翻译成了科威特，而且日期是在5月8日下午）翻译一听，连请帖都没来得及给周伯萍看，急急忙忙告诉周伯萍还有十分钟科威特大使馆就要举行国庆招待会。周伯萍一听就急了，科威特与中国建交时间虽然不长，但是关系一直不错。中国支持科威特的独立和主权、领土完整，科威特也在台湾问题、新疆问题、人权问题上面支持中国。如果自己放了科威特大使的鸽子，很可能会对两国的外交关系产生不利影响。来不及多想，周伯萍拉上翻译上了车，让司机火速赶去科威特大使馆。司机一听要去科威特大使馆，一下子就傻眼了，他不知道科威特大使馆在哪里，周伯萍与翻译也都不知道。后来不知道是谁想出的主意，跟着车多人多和有警察引路的地方走。就这样，历史的齿轮开始转动，一场新中国外交史上的最大乌龙开始了。  年轻时的周伯萍 周伯萍：其实我是一个星际玩家，不需要视力的那种。 当周伯萍一行人跟着人流和警察引路后，终于在时限内赶到了，然而赶到的却是以色列外交代表官邸。周伯萍既没有认出以色列大使，也没有认出科威特大使，甚至就连以色列外交代表官邸门前悬挂的以色列国旗都没有发现。 当以色列大使看到周伯萍时也感到非常意外，因为阿拉伯国家一向痛恨以色列，出于这方面考虑，中国此时与以色列还没有建立外交关系。周伯萍将以色列大使当作了科威特大使馆的临时代办，紧紧的握住他的双手致歉，并表达了对贵国国庆的祝贺。巧合的是以色列的国庆日也正好是在五月份。以色列大使虽然有些奇怪，但毕竟人家来祝贺也不好意思说什么，两人就这样打着哈哈。  周恩来 此时路过的美国《纽约时报》的记者看到了这一幕，非常惊讶，他立刻联想到不久前以色列在联合国上支持中国重返联合国的投票，心中暗忖是不是中国政府投桃报李决定与以色列建交。于是他便前去询问“你来到这里举动是不是意味着中国政府对外政策的重大改变，承认以色列建国？”记者的原句是“这里”，而翻译自作聪明，将“这里”翻译成“雅典” 。周伯萍一听，觉得莫名其妙，于是就小小的批判了记者一下。批判完记者，周伯萍就悠然自得的扬长而去，留下一脸懵逼的美国记者。 第二天，《纽约时报》就刊登了中国祝贺以色列国国庆的消息，全世界一片哗然。而周伯萍直到中午才从罗马尼亚大使口中得到这个消息，顿时手脚冰凉。这场乌龙事件丢的不仅是他的脸面，丢的更是国家的脸面。中国的政治盟友巴解组织和很多中东反以色列国家都会因此对中国产生疑惑和不信任，而且也连累了周总理。（此时正处于文革，周恩来主持外交工作，四人帮敌视周恩来，一再污蔑大使中有坏人，并借此攻击周恩来）周伯萍立刻向国内发电报，坦诚自己的过错，并极力补救自己造成的后果。周伯萍的随身翻译痛哭流涕，认为是自己犯下的错误害了周伯萍，于是用血书写下了检讨，并一度想要自杀谢罪。周伯萍认为责任在己，如果细心一点就不至于忽略以色列外交代表官邸门前的以色列国旗，也不至于认不出以色列大使。于是周伯萍派人看护好他，防止他再次自杀。
报纸右侧标题：毛泽东为雅典事件降温 周恩来：雅典事件的主角姓周，真是周门不幸！很快，周伯萍被召回国。这件事被周恩来定义为“十分严重、极为荒唐的政治错误，成为外交界的丑闻，影响极坏”。在国务院召开的国务会议上，周恩来一反过去的和颜悦色，盛怒道：“美国出了水门事件，中国出了雅典事件，雅典事件的主角姓周，真是周门不幸！” 外交部党的核心领导小组会议经过讨论后认定错误非常严重 ，但考虑到周伯萍认错态度较好，积极采取补救措施等，建议免于处分，调回国内学习。5月19日，外交部将意见上交周恩来，周恩来批示同意。 5月24日，毛泽东看到外交部的报告，圈掉了原文中“十分严重、极为荒唐的政治错误，成为外交界的丑闻，影响极坏”一段话，改为“是没有调查研究的结果”，并把报告中提到的周伯萍对所犯错误的认识“较好”改为“很好”。周恩来见到毛泽东的批示后，再次批示：“请外交部遵照主席批示，估计这次‘雅典事件’的性质，并对周伯萍同志的检查，按主席指示给予鼓励。同时要将主席指示在部内进行传达。对外通报也要加以改正。” 就这样，周伯萍有惊无险的度过难关，后调任阿尔及利亚大使，后担任其他职务，于2012年6月29日逝世，享年93岁，著有《非常时期的外交生涯》一书。  周伯萍所著《非常时期的外交生涯》 更多作品见幻想浅绿的B站空间 、我馆的公众号：ID:AlexGreeno QQ群：史图馆164072878；云韶府545992797 |
名表回收网手机版
