自己往常在德国工作,一家跨国公司,就这个问题,我前两天,正好问了我一个克罗地亚的同事,得到了他比较靠谱的答案。
首先让我们来看看克罗地亚队的队员名单: 莫德里奇、拉基蒂奇、科瓦西奇、苏巴西奇、卡利尼奇、利瓦科维奇、斯特里尼奇、皮瓦里奇、巴里西奇、布罗佐维奇,布拉达里奇、曼朱基奇、佩里西奇、克拉马里奇、雷比奇........ 一切都发现了,奇奇奇奇奇..........大部分人的名字都是以奇结尾的。
那么“奇”在克罗地亚语里面究竟是什么意义? 我的同事通知我,“奇”字在克罗地亚语里的意义是“后代”。也就是说,“莫德里奇”阐明了这位中场球员是“莫德里”的后代。这里的后代不光是指男性,也能够指女性的。 好比前段时间在中国网络上走红的克罗地亚女总统,大家留意到她的全名了吗?她叫科琳达·格拉巴尔·基塔罗维奇,所以她也是以“奇”结尾的,她是“基塔罗维”的后代。 而名字以“奇”结尾,并不是只出往常克罗地亚的名字中,实践上斯拉夫语的几个国度都有这样的传统,包含塞尔维亚语,波斯尼亚语,黑山语等。 |