|
山水信阳 休闲茶都 欢送您 XINYANG, A TEA CULTURE CITY FAMOUS FOR NATURAL SCENERY AND RECREATION, WELCOMES YOU 在美丽中国、老家河南，有一个中国优秀旅游城市、国度级生态示范市、国度卫生城市、国度园林城市、中国十佳宜居城市、中国毛尖之都等多个“国字号”荣誉的神奇中央——它就是被称为“江南北国、北国江南”的美丽信阳。 Xinyang, a magnificent and beautiful city in Henan Province, is best known as National Excellent Tourism City, National Ecological Model City, National Health City, National Garden City, Maojian Capital and one of 10 Most Livable Cities in China and is praised as “The North in Jiangnan” and “Jiangnan in the North ” in China (Jiangnan refers to the land immediately to the south of the lower reaches of the Yangtze River).
信阳之美，美在其“山” Xinyang is beautiful for its characteristic mountains. 大别山在信阳境内绵亘数百里 The Dabie Mountains stretch for hundreds of kilometers in Xinyang. 诗仙李白看到山南山冬风光截然不同， Li Bai, a famous poet in ancient China, astonished by the different scenery between the south and north foot of the mountains, 不由赞扬：“山之南山花烂漫，山之北白雪皑皑， said, “The mountains, south of which are covered by flowers and north by winter, 此山大别于他山也!” are completely different from other mountains.” 大别山由此得名 Thus, it was named the Dabie Mountains. 共同的天文位置培育了信阳秀美的神韵， The unique location makes Xinyang a beautiful city, a city famous for its peculiar tourist attractions, 著名的山岳型景区有：“中国四大避暑胜地之一”、“万国建筑博物馆”之称的鸡公山； such as Jigongshan, known as one of the four most well-known summer resorts and Museum of World Architecture in China. 有原始林海之称的黄柏山； Huang Baishan, known as Virgin Forest Sea 国度地质公园金刚台西河景区和猫耳峰景区； Jingangtai Scenic Spot, National Geological Park of China; 有国度级鸟类自然维护区灵山； Lingshan, Nation Nature Reserve of China; 有集“茶、竹、禅、山水情”于一体的西九华山； Mount West Jiuhua, famous for vast expanse of bamboo forests and tea plantations , Miaogao Temple and beautiful scenery; 还有国度级自然维护区连康山、大苏山、天目山等等生态景区。 Liankang Mountain, National Forest Park, and many ecological scenic spots such as Dasu Moutains and Tianmu Mountains.
信阳之美，美在其“水” Xinyang is beautiful for its characteristic waters. 全市河流水面达3.7万公顷，It has a water area of 37,000 hectares, 各类水库984座， 984 reservoirs of various sizes, 水资源总量达90亿立方米， total water volume of 9 billion cubic meters. 水环境质量居河南省前列。 Xinyang ranks high in water quality in Henan Province. 被誉为“中原第一美湖”的南湾湖， Nanwan Lake, known as “the first lake in the Central Plain” 水域面积75平方公里， has a water area of 75 square kilometers, 61座岛屿散落其中， is scattered by 61 islands, 有着“豫南明珠”之美称。 and is praised as “Jewel of South Henan”. 还有灵龙湖、香山湖、石山湖、泼河水库、鲇鱼山水库等国度级水利景色区。 Xinyang is also noted for a number of National Water Parks, such as Linglong Lake, Xiangshan lake, Shishan Lake, Pohe Reservoir and Nianyushan Reservoir. 出山店水库建成后将为信阳再增加12.7亿立方米的优质水。 Chushandian Reservoir, with a total volume of 270 million cubic meters is being built. “神水温泉”汤泉池，泉水富含十几种微量元素，对皮肤病、风湿病等多种疾病有显著疗效，故有“药泉”之称。 Tangquanchi, called Divine Hot Spring,is rich in tens of trace elements, beneficial for curing skin disease and rheumatism and is praised as “medicinal hot spring”. 还有鸡公山依云森林温泉、固始白鹭湖锁口温泉等疗养休闲区。 Besides, Xinyang is well-known as a spa city for Jigongshan Yiyun Forest Hot Spring, Gushi Egret Lake Suokou Hot Spring.
信阳之美，美在其“茶” Xinyang is beautiful for its characteristic tea. 好山好水出好茶。 Good mountains and good water produce great tea. 信阳是著名的绿茶之乡，中国十大名茶之一的信阳毛尖饮誉中外。 Xinyang is famous as home of Xinyang Maojian green tea, which is ranked as one of the ten famous Chinese teas at home and abroad. 置身于信阳，满山遍野一垄垄的茶山，街头巷尾的茶馆、茶楼和茶市是对信阳茶都之称的最好注解。 Numerous tea plantations, beautiful tea houses, and bustling tea markets best explain why Xinyang is known as tea capital of China. “小茶叶，大旅游”， “Small tea, big tourism”, 信阳正在实施“茶旅融合”展开战略，培育河南独一、全国少有的茶文化旅游精品线路。 Xinyang is developing tea culture tourism unique to Henan by implementing the strategy of “Integrating tea industry with tourism” . 环南湾湖“中国茶文化生态公园”，绵亘近百公里，数十个集“观光、体验、品茗”于一体的茶坊和赏茶步道，构城“中国纬度最高的秀美茶乡”。 The 100-kilometer-long “Chinese Tea Culture Ecological Park” along beautiful Nanwan Lake are dotted with dozens of tea shops. Here tourists can enjoy beautiful tea plantations, experience tea culture and savour Maojian green tea. All of this is making Xinyang a beautiful tea capital in the northernmost of China. 信阳之美，美在其“红” Xinyang is beautiful for its red history. 信阳是“红军的摇篮，将军的故乡”。 Xinyang is the cradle of the Red Army and generals. 这里曾是鄂豫皖苏区首府所在地，是仅次于中央苏区的全国第二大反动依据地。 It was the seat of the capital of the Hubei-Henan-Anhui Soviet area and the second largest revolutionary base area during the period of Agrarian Revolution. 信阳是红二十五军长征动身地、新四军的依据地、刘邓大军千里跃进大别山的落脚地， Xinyang is the place where 25th Corps departed for Long March in 1934, where PLA troops led by Liu Bocheng and Deng Xiaoping established their foothold for Leaping into Dabie Mountains in 1947 and the base of the New Fourth Army. 培育出了红四方面军、红二十五军、红二十八军， It is the birthplace of the Fourth Front Red Army, 25th Red Army and 28th Red Army, 走出了许世友、李德生、郑维山等100多位共和国将军， is home to more than 100 generals such as Xu Shiyou, Li Desheng and Zheng Weishan. 铸造了“大别山28年红旗不倒”的丰功伟绩。 Xinyang, located in Dabie Mountains, is the place where the red flag of CPC has been flying from 1921 when CPC was founded until 1949 when PRC was founded. 《八月桂花遍地开》等反动歌曲就是在这里创作并唱响全中国。 Xinyang is the place where many famous revolutionary songs such as Osmanthus blooms in August were composed and became popular all over China. 信阳是全国十二大红色旅游区、全国18个重点红色旅游地市之一， As one of the 12 major red tourist areas and 18 major red tourist city in China, 现有8个全国红色旅游经典景区，反动历史遗址700余处。Xinyang has 8 classic red tourism scenic spots and more than 700 revolutionary historical sites. 信阳之美，美在其“食” Xinyang is beautiful for its characteristic cuisine. 信阳菜以炖菜、焖菜出名，制造独具特征，兼融南冬风味，被誉为“中国炖菜之乡”。 Xinyang cuisine is famous for its peculiar stew which is a fantastic combination of the cuisines of norther and southern China. Thus it rated as “the home of Chinese stew”. 近几年，在保存传统名菜精髓的基础上，精心研制出老鸭汤、旱鹅块、焖罐肉、大肠汤、清炖南湾鱼头、红焖甲鱼等40道信阳菜和10道风味小吃的中央规范， In the last few years, we have succeeded in developing the local standards of 40 Xinyang dishes and 10 snacks, such as old duck soup, stewed goose block, braised pot meat, pig’s large intestine soup, stewed Nan Wan fish head, braised soft-shelled turtle, 实施“吃信阳菜、品毛尖茶”工程，推进信阳菜走向国内外消费者的餐桌。 and Xinyang cuisine is becoming more and more popular at home and abroad by implementing the project of “Savouring Xinyang Cuisine, Drinking Maojian Tea” . 信阳之美，美在其“根” Xinyang is beautiful for its characteristic roots-seeking culture. 当今汉姓中，有蒋、黄、赖、罗等13个姓氏源于信阳或有一支源头在信阳。 Among all Han Chinese surnames, 13 surnames originate in Xinyang, such as Jiang, Huang, Lai and Luo. 从信阳走出一代名相孙叔敖、开漳圣王陈元光、闽王王审知、史学泰斗司马光等众多历史名人。Xinyang is home to many famous historical figures, such as Sunshu Ao, Prime Minister of the State of Chu during the Spring and Autumn Period, Chen Yuanguang, developer of Zhangzhou during the Tang Dynasty, Wang Shenzhi, founder of Min ( Fujian Province) during the Five Dynasties and Ten Kingdoms Period, and Sima Guang, leading historian during the Song Dynasty. 孔子周游列国的终点、子路问津处都在信阳， Xinyang is the place where Confucius finished his tour around the world, where Zilu, a disciple of Confucius, asked about the location of the ferry, 亡羊补牢、司马光砸缸的故事也源于信阳。 where famous stories about “Mend the fold after the sheep have been stolen” and “Sima Guang smashed the vat”. 现有景区：城阳城遗址公园、固始县陈氏将军祠、王审知故居，潢川县黄国故城，罗山县商周古罗国遗址，息县息国故城遗址、赖氏文化园等，成为世界炎黄子孙的寻根问祖圣地。Such scenic spots as the Chengyang City Ruins Park, General Chen’s Ancestral Temple and Wang Shenzhi’s Former Residence in Gushi County, Ancient City of the State of Huang in Huangchuan County, Site of the Ancient Luo State during the Shang and Zhou Dynasty in Luoshan County, the Site of the Xi State and The Lai’s Culture Park in Xixian County. 信阳之美，美在其“村” Xinyang is beautiful for its characteristic villages. 看得见山水，留得住乡愁。 In order to make the villages more rural than urban, 信阳坚持在维护美的基础上树立美、发明美， While making every effort to protect ancient villages, 建成诸如平桥郝堂、新集，新县西河湾、丁李湾、田铺大塆，光山帅洼，商城里罗城，潢川绿里农庄等文传古今、形兼南北、各具特征的美丽乡村。 we have built many beautiful villages, such as Haotang and Xinji in Pingqiao District, Xihewan, Dingliwan and Tianpudawan in Xinxian County, Shuaiwa in Guangshan County, Liluocheng in Shangcheng County, Lvli Farm in Huangchuan County. 新县大别山露营公园藏身于秀美的山谷，集房车、木屋、美景、美食、运动于一体，是“有您真好”的休闲度假区。 The Dabie Mountain Camping Park in Xinxian County, is a nice resort known for its RV, the wooden houses, beautiful scenery, delicious food, sports facilities. 还有新县杨高山村、莲花村，浉河区环南湾湖百里茶文化走廊，商城黄柏山村，潢川连岗村，息县庞湾村等80多个中国传统古村落，宛如一幅幅美丽画卷镶嵌在大别山中， In addition, Xinyang is home to more than 80 Chinese traditional ancient villages such as Yanggaoshan and Lianhua in Xinxian County, HuangBaishan in Shangcheng County, LianGang in Huangchuan County, and Pangwan in Xixian County, which, together with 100-Kilometer Tea Culture Corridor along Nanwan Lake in Shihe District, make breathtaking country scenery in Dabie Mountain, 是游客回味乡愁、体验乡村文化的理想乐园。 and is an ideal paradise for tourists to experience rural culture. 信阳之美，美在其“城” Xinyang is beautiful for its characteristic urban scenery. 信阳的中心城区坐落在贤山、震雷山、龙飞山等群山环抱之中，浉河穿城而过，城在山中，水在城中，楼在绿中，人在画中，是一座悄然放在山水之间的美丽城市。 Embraced by Xianshan Mountains, Zhenlei Mountains and Longfei Mountains and half divided by Shihe River, Xinyang is a beautiful city famous for its green mountain and clean waters. 城市旅游区有：百花园、北湖景色区、浉河新八景、鄂豫皖反动留念馆、博物馆及多个休闲公园； In the downtown area, tourists can visit Flower Park, North Lake Scenic Area, Eight New Scenic Spots along the Shihe River, Hubei-Henan-Anhui Revolutionary Memorial Hall, Xinyang Museum; 还有数十个餐饮小吃街及西亚和美、新玛特、和兴阳光城等购物场所； tour around snack streets and supermarkets such as Xiya, Xinmate, Hexing Sun City; 酒店充足，效劳设备齐全，能为游客提供温馨文雅的起居环境。 stay in elegant and comfortable hotels. 朋友们，信阳境内有多条铁路、高铁、高速及国道，武汉、郑州、合肥、明港机场也近在天涯。 Friends, Xinyang is crisscrossed with railways, high-speed railways, expressways, national highways and very close to the airports of Wuhan, Zhengzhou, Hefei and Minggang. 游客可选择乘飞机、火车、高铁或者自驾出行。 Tourists can come to Xinyang by plane, train, high-speed railway or self-driving. 如从信阳城区动身，3小时内可抵达全市一切43个3A以上旅游景区。 You can reach 43 AAA scenic spots in Xinyang within 3 hours if you start from downtown。 关注信阳文旅微信公众号及官网，多条1—7日旅游精品线路了如指掌，充沛满足游客的不同需求。 By logging in to the official Wechat account “Xinyang Tourism” and website of Xinyang Culture,Radio-Television and Tourism Administration, tourists can choose tourism products ranging from 1 to 7 days. 各位朋友，信阳是一个您来了就不想走的中央。 Dear friends, Xinyang is a place where tourists choose to stay long. 热情好客的880万老区人民欢送您常到信阳， The hospitable 8.8 million residents of Xinyang is welcoming you. 看红看绿看蓝天，品山品水品毛尖， Dear friends, welcome to Xinyang to enjoy its spectacular natural scenery, to savour its native Maojian tea and to learn about its glorious history, 呼吸负氧离子，品味美味佳肴，享用“山水信阳、休闲茶都”的惬意和幸福！ welcome to Xinyang to breathe fresh air, savour delicious Xinyang cuisine and have a great time on your holiday. 来源：信阳旅游微信公众号 |
名表回收网手机版
