希腊,雅典：两名被监禁同志的文本

（不代表译者立场，供参考交流之用）

Source: https://athens.indymedia.org/post/1617128/

Via & Translated by Act for freedom now!

同志们，我们在科里达洛斯和阿夫洛拉斯这两个监狱的地狱里写信给你们，这两个拘留中心的目的都是对我们的身体监禁和对我们的政治良知的悔恨。通过公开我们的案件，我们希望了解我们被拘留的原因和EΛ.ΑΣ国家警察用来对付我们的做法的证据能够出来。

2021年11月14日凌晨，DIAS警察自行车队在新法利罗地区进行检查时，我们没有停下来。一辆不具备该军种特征的民用车辆立即对我们发起追击。随即，一辆不具备服务特征的民用车辆对我们发起了追捕。作为白人，我们没有收到大量的子弹，但在Moschato地区，这辆车在我们移动时冲撞我们，把我们扔在路上（有受致命伤的高风险）。我们的被捕与当晚早些时候对比雷埃夫斯交警的袭击有关，袭击发生在离检查站三公里多的地方（当时检查站由臭气熏天的斯凯通道外的固定单位控制）。我们被带到ΓΑΔΑ（雅典警察总部），在那里我们拒绝提供指纹，这些指纹以及遗传物质在我们被带到审讯者面前的前一天被命令强制提取，试图用在袭击中发现的证据和以前的案件来确认我们。在对我们无效的证据下，决定将我们还押，借口是相同的衣服，如该部门的视频录像所示。

这起案件是一场惨败，也是警方为赢得重大胜利、使新刑法在公众眼中合法化的一次绝望尝试。这其中起决定性作用的是国家虚假信息媒体，他们首先跑来对我们进行预判，利用没有法律依据的证据来对付我们——他们谈论一个yafka房子（安全屋），一个炸药制造厂，并传播希腊第一个燃烧瓶拘留的虚假消息，从而夸大了警察的工作和刑法修改的必要性。对第272条的修改以及它们与第264条和第270条的修改的关系，是为了在无政府主义/反种族主义运动中，向任何反抗或质疑国家及其伙伴的主权的人散布恐怖。作为无政府主义者，我们对这个案件以及它迄今为止的发展并不感到惊讶，我们不相信资产阶级的正义，对它为谁服务也不抱幻想。

对于Korydallos。绝对没有人会对下面提到的该设施中普遍存在的不人道待遇和有辱人格的生活条件感到惊讶。一个早已超出其容纳囚犯能力的老字号企业，在其豪华的洗衣店门面后面大摇大摆地走着。

作为说明，6平方米的地方大部分对应着4具人的尸体，他们不仅为被剥夺的自由而窒息，而且实际上是为呼吸而窒息。有趣的是，这里唯一移动的东西是虫子和蟑螂，它们从一个细胞到另一个细胞，从身体到另一个身体，从食物到食物。当然，它们也受到了人类的迫害。在书架上，一本卡夫卡的书看着我们，微笑着。一个无法满足我们药品需求的商店，人员不足的关键有机岗位，如医疗和教育。最近，一个被大流行病感染的狱友去世了，责任当然在于商店的中央管理部门，它在制度上无法采取有效的措施来照顾狱友，也无动于衷。在判刑的仪式中，总是强调对权力的肯定。酷刑的仪式，分别是刑罚过程中不为人知的一面，体现并满足其吃人的倾向。一个典型的例子是22年1月4日的事件，当时一名男子被丢在医生办公室的地板上，直到他被完成。人类守卫对他所持的杀人态度实际上是他死亡的原因。他们粗俗地不尊重一个无法移动或交流的人。在他最后的呼吸中，原本公正的狱医告诉他“如果你不起来，我就把你丢在那里”，而他确实这样做了。

一个无声的事件，属于该机构可悲的日常生活，证实了民事司法和刑事系统既不改革也不纠正，而是惩罚和报复。只有人类看守很好地守住了自己的位置，他们利用监狱部门沉默和消灭监狱人口的标准战术，贩卖海洛因，利用苦难和人类的痛苦，一切为了维持淫秽的祭坛，他们的腐朽系统。

对于阿夫洛纳监狱。这座腐烂的老建筑两翼的生活条件令人无法忍受，这座建筑如此陈旧，维护不善，“容纳”年轻人，甚至不给他们提供基本的卫生条件，因此他们的生活特点是缺乏尊严。

即使是健身设施，也是囚犯在悲惨的日常生活中为数不多的可以花点时间的地方，也只有一个单杠和一个弯曲的铁饼，而且这些设施在白天只有几个小时的使用时间。至于每间牢房的卫生条件，我要告诉你，禁锢我们的空心墙充满了无数的蟑螂，而清洁牢房对居住在里面的人来说既是一笔开支，又是一种实际负担，因为服务部门不注意向我们提供基本的卫生材料。分配给每个牢房的4张床常常要容纳更多的人，这些人要么睡在地板上，使其他囚犯难以进入厕所和厨房区域，要么2个人睡在一个单人床垫上，使几乎无法入睡的2个人感到不舒服（一个牢房容纳了10个人，大约一个月）。同样，食物的分量也不能满足每个人的需求，经常有牢房最后没有食物，特别是如果他们不直接端着盘子出去。每天，特别是在晚上，停电是很常见的，所以有好几次，除非有监狱官员关心，否则囚犯就这样整晚被留在那里，冻死了，因为加热器停止工作。最近出现了很多冠状病毒的病例，导致大部分监狱的配楼被隔离1-2周，迫使囚犯被锁在牢房里，监狱官员的不负责任近乎疯狂，让他们被锁起来，甚至不给他们10分钟的清洁时间，因此牢房里堆满了垃圾，他们没有办法扔掉。一种灭绝性的策略，再次表明囚犯的生命对他们来说是多么的微不足道（有一个教养员在值班时多次试图或已经睡着了，而如果任何囚犯需要什么，他甚至不会离开他的椅子，他的脚摊在桌上，无视他们的需求）。

一场新的伟大斗争正在开始，但我们并不孤单，从我们入狱的第一刻起，从监狱内外的同志们表现出的实际团结中，我们就感觉到了这一点。地狱之家正在被拆毁，但良知却没有被拆毁。现在，一切都归于虚无，我们找到了力量，写下了所有让我们充满愤怒的东西。他们想让我们沉默，但他们不知道自己引爆了什么。无论是你的监禁还是你的厌世，都不能压制我们的感受。

你们这些不知悔改的敌人，带着你们监狱里的幻想，有一天我们会在外面和你们相遇，我们会从各处为你们剥夺我们的一切而战斗。请放心，遵从从来不是，也不会是我们要走的路，道路已经规划好了，我们内心的火焰不会熄灭。在未来的斗争中，在不会到来的美好日子里，我们会带来美好的力量。我们来自铁窗后的人和你们来自街头的人将一起废除国家和法律。直到最后一座监狱被拆毁。

来自 Korydallos 和 Avlona 监狱的问候。

Fotis D. (Φτη Δ.)

Iasonas R. ( Ισονα Ρ. )

2022年2月