|
白露 时分，秋风初起 今天，我们来听一听歌曲 秋 叶 Autumn Leaves
这首香颂的填词 是超理想主义诗人 1945年，匈牙利籍法国作曲家约瑟夫·寇斯玛（Joseph Kosma）在法国创作了香颂《秋叶》（法语：Les Feuilles mortes，意为：The Dead Leaves），词作者是法国超理想主义诗人雅克普雷维尔（Jacques Prévert）。 到了1947年，美国创作人强尼·莫瑟（Johnny Mercer）为这首歌填了英文歌词。后来，这首歌曲逐步在英法双语范畴成为盛行歌曲和爵士歌曲的标杆之作，很多歌手翻唱过这首歌。
曲作者 约瑟夫·寇斯玛
词作者 雅克普雷维尔 香颂，法语“chanson”的音译，也能够译为“尚松”，意为“歌曲”。广义上指法语世俗歌曲，通常有独唱合唱等方式，可谓五花八门、应有尽有。往常在酒吧、咖啡馆所传唱的复古怀旧情歌和经典小资爵士乐已然成为香颂的代言。 《秋叶》歌词中文翻译
当那落叶飘过我的窗户 金红色的树叶令我想起 你的嘴唇和夏日的热吻 还有我握过的滚烫的手 由于你走了，日子变得如此漫长 而我又将听到那古老的冬日的歌 我是多么地怀念着你，我敬爱的 在这秋叶纷繁落下的时节 金红色的树叶令我想起 你的嘴唇和夏日的热吻 还有我握过的滚烫的手
电影中迷离的情缘 都爱用这首香颂 夜之门 1946年，《秋叶》被选入电影《夜之门》（Les Portes de la nuit）中，这是由马赛尔·卡尔内（Marcel Carné）导演的一部描写二战刚刚终了后，巴黎不同阅历、不同背景的人物之间发作抵触的浪漫影片。1945年2月，在巴黎的地铁里，工人金·迪戈遇到一个会算命的流浪汉，流浪汉预卜他将要和一个漂亮的女人一同坠入爱河...
电影《夜之门》海报
电影《夜之门》剧照 廊桥遗梦 在电影《廊桥遗梦》里，在乡间木屋摇曳的烛光中，悠扬响起的《秋叶》诠释着弗朗西斯卡和罗伯特那段剪不时、理还乱的梦境情缘。而尔后罗伯特在他的孤寂岁月中，一次次地在酒吧中倾听着萨克斯手吹奏这段名曲，凄切哀伤的旋律与电影情节圆满的分离，让人怅然神伤。
电影《廊桥遗梦》海报 午夜善恶花园 除了《夜之门》和《廊桥遗梦》，改编自同名小说的美国电影《午夜善恶花园》（Midnight in the Garden of Good and Evil）中也呈现了这首歌曲，它由美国女歌手宝拉·寇尔（Paula Cole）演唱。
电影《午夜善恶花园》剧照 秋叶 还有一部美国剧情片就叫《秋叶》，这部电影由罗伯特·阿尔德里奇（Robert Aldrich）执导，它原本的名字是《The Way We Are》，因当时美国爵士歌手纳金高（Nat King Cole）唱红了这首歌，所以电影改名为《Autumn Leaves》，而纳金高演唱的《秋叶》也以声音方式出往常这部电影开头。
电影《秋叶》海报 音乐家改编翻唱的必备 从降生起就是万人迷 歌曲《秋叶》的改编主要分红两类，一类是器乐曲，一类是翻唱。以下罗列了部分改编版的《秋叶》，音乐颜色十分绚烂，一同来听听吧！ 1改编成 器乐曲 的《秋叶》 Melachrino Strings
The Melachrino Strings组合曾在1950年8月18日灌录了器乐版的《秋叶》，这版录音在EMI公司出版，编号是HMV, B 9952。 Vince Guaraldi Trio
The Vince Guaraldi Trio组合曾为这首歌曲录制了一首钢琴乐曲，收录在其专辑《A Flower Is a Lovesome Thing》中。此组合改编的《秋叶》的引子部分糅合了肖邦前奏曲的第20首，音乐伊始的迟缓和弦的确让人觉得美而冷。 艾德利&戴维斯
中音萨克斯演奏家加农炮·艾德利（Cannonball Adderley）和小号巨匠迈尔斯·戴维斯（Miles Davis）也协作过《秋叶》，这一版本透着一种地道的爵士风味，自由而随性。 罗杰·威廉斯
美国盛行音乐钢琴家罗杰·威廉斯（Roger Williams），原名路易·雅各·韦尔茨（Louis Jacob Weertz），1955年，他曾以钢琴演绎的《秋叶》一曲而一鸣惊人。他的《秋叶》有着肖邦练习曲《冬风》的影子，凉风呼啸而过，只余几片残破的秋叶。 2歌手 翻唱 的《秋叶》 伊迪丝·琵雅芙
《秋叶》是“香颂女王”伊迪丝·琵雅芙（Edith Piaf）演唱过的少见的英文歌。她辨识度极高又饱含深情的声音和传奇的人生阅历，为这一版的《秋叶》添加了厚度。 鲍勃·迪伦
美国摇滚、民谣艺术家鲍勃·迪伦（Bob Dylan）翻唱的《秋叶》或许初听有点接受不了，但听着听着就慢慢喜欢上了，震动人心的表示力让人觉得秋叶纷繁随着他的歌声舞动、飘落。 安德烈·波切利
意大利著名男高音安德烈·波切利（Andrea Bocelli）翻唱的《秋叶》温和却大气，让人似乎置身在一大片满是落叶的森林之中，演唱之中参与了性感的念白，原来一向萧瑟的秋景也有着一丝丝暖和。 克莱普顿
英国音乐人、格莱美奖取得者埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）在2010年翻唱过《秋叶》，收录在他当年的专辑《Clapton》当中。他的《秋叶》演唱得异常轻柔，与他粗暴的外形构成了一种极大的反差。 罗拉·费琪
这个版本是新一代爵士乐天后罗拉·费琪（Laura Fygi）所演绎的，她的嗓音有着天鹅绒般的质感，夹杂着忧伤的浪漫和恍若落寞时的情怀，是一首丝绒般的《秋叶》。 椎名林檎
日本女歌手椎名林檎 (しいな りんご)的家庭音乐氛围浓厚，父亲喜好爵士乐和古典音乐，她4岁时便学习钢琴，这为她往后的音乐路途打下良好基础。作为日自己，居然用法语演唱《秋叶》，有没有激起你倾听的猎奇心？ 赛日·甘斯布
法国唱作人赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）曾在自己的歌曲《La chanson de Prévert》中表白了对歌曲《秋叶》的敬意，《秋叶》是盛行歌曲和爵士歌曲的标杆之作，这果真不假。 王晰
中国歌手王晰在《我是歌手》踢馆赛的舞台上也翻唱了《秋叶》，男低音的嗓音就很有故事感和秋天的滋味，有一种深沉的魅力。
世界上没有相同的两片秋叶 音乐家们的各色演绎 让五彩的 秋叶 飞舞在我们的身侧
民乐笔记：节气·国画·音乐
节气优惠价：49元/本，80元/2本，均包邮 长按上方右侧二维码，可进入腾讯旗下微店置办 或者点击文末“阅读原文“置办” ▼点击链接轻松学▼ |
名表回收网手机版
