|
2月4日，立春，"魔法童书会"开年第一场分享会，应邀在复旦大学的志达书店举行。 这天的书店， 是一个理想世界的所在， 由于现场只需两种人： 一种是读过《夏洛的网》的人， 一种是将要读《夏洛的网》的人。 复旦大学中文系教授、著名学者严锋，和《绘本夏洛的网》的译者、儿童文学作家、魔法童书会开创人张弘。 《夏洛的网》的故事，恰也开端于春天。
▲候场
▲对谈
▲人气爆棚
▲倾听的姿势最酷
▲朗诵怀特11岁时的作品，感知相同年龄的世界
▲现场笔记
▲和妈妈共读的时辰，很暖和
▲小小“哲学家”们的提问 讲座终了后，严锋教员特地叮嘱主办方，留一份录像。是啊，这么真诚的分享，这么如火如荼的冬日读书会，无独有偶，无法复制。 So, 时长近2个小时的直播回放来啦，让你过足瘾—— 为9岁以上的读者，我们引荐中英双语版的《夏洛的网》：
《夏洛的网》中英文双语版封面 任溶溶先生 翻译 严锋教授 做序 《绘本夏洛的网》，包含《了不起的小猪》以及《威尔伯的冒险》两册，文字部分全部出自E·B·怀特之手，并为经典文字搭配了英国知名插画家玛吉·基恩的全彩插图，用颜色与光影演绎不朽传奇。 并且，它是魔法Auntie张弘翻译的，一捧起来就能大声为孩子朗诵的那种“琅琅上口”的译本。
《绘本夏洛的网》封面 张弘 翻译 获严锋教员受权，“魔法童书会”在此转发严锋教员为《夏洛的网》所写的喜闻乐见的导读。此文于1999年首发于《万卷》杂志，原题为：好书 好书 严锋
有一本书，叫《夏洛的网》，是美国人E.B.怀特写的，在中国知道的人不算太多，喜欢的人却不少。 我第一次读到这本书是在1979年初夏的时分。那一年，我上初三，被升学考试压得昏头涨脑，有一天偶尔到久违了的市图书馆去逛逛，发现那里居然腾出一层楼面，新辟为"少年图书馆"，专为初中以下的读者效劳。我头一热，就当场办了一张证进去了。这多少有点奇特，由于我不太记得自己有什么少年儿童时期，从小学四年级开端，手头便具有市图书馆的正式借书证，而且简直历来不看"成人读物"以外的东西。基本就不屑看。偏偏在我行将告别少年的时分，会跑到一个到姗姗来迟的"少年图书馆"，这真实要算是一种稀有的缘分，似乎冥冥之中有一种指引，让我在"少年"的最后两个月里，终于读到了少年应该读，并且能够读一辈子的东西。 印象当中，在"少年图书馆"里，大约前后就只借过这一本书。两个月以后我就读高中了，基本上和图书馆就隔绝了交往。不外，套用一种我们比较习气的说法，一本书能够顶一万本书。在我以后的有生之年里，大约过两三年我就要把这本书找得来看一遍，似乎病人要定期吃药那样。有时分，生活中遇到一些额外不顺心的东西，像失恋啦，或是出国被人挤掉啦，那么就还会额外不定期地服用。服用之后便觉天高日丽，神完气足，心清肺明，好似用光了的蓄电池充足了电，又能够投入到人世间没完没了的损耗中去。
这真实是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只需两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时分，深夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很快乐，由于活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。 一天大清早，小姑娘芬看到他爹亚伯手里拿着把斧头匆匆往外赶去，便问她母亲这是怎样一回事。亚伯太太通知她说，昨晚家里的老母猪生了一窝小猪，其中有一只必须被"干掉"。小姑娘一听就急了，赶紧冲进来抢他爹的斧头。亚伯先生通知她，那只小猪先天缺乏，又瘦又小，恐怕是很难养大。这时，小姑娘说了一句十分精彩的话："我也又瘦又小，难道也应该被干掉？"
亚伯先生退让了，芬独力喂养这只小猪，并为他取名为威伯。可是芬还不算是这本书的主角。养到5个星期的时分，威伯曾经太大，芬也养不了他了，于是服从亚伯先生的劝说，5个美圆把威伯卖给了左近农场的她舅舅查克顿，这样她还能够经常去探望他。 在查克顿舅舅的畜圈里，威伯一天到晚吃吃喝喝，晒晒太阳，感到很满足。就当他开端变得膘肥体壮的时分，旁边的鹅羊马牛以过来人的身份发出了盛世危言。他们明白地指出，威伯的未来就是圣诞节的火腿。威伯吓坏了，在大家的鼓动下，他盲目地中止了一次逃亡，结果当然是失败。他又被关回了猪圈，当夜晚来临的时分，威伯躺在烂泥里，闻着他熟习而又喜欢的臭哄哄的滋味，想着过去的幸福生活，想着火烧眉毛的凄惨结局，忍不住悲从中来，哭成了个泪人儿。"我不想死啊，我不想死啊！"可是又有谁能救得了他呢？猪的命运难道不就是那样吗？
就在生意绵绵而又万念俱灰的一刹那间，从猪圈的黑暗中传来了一个明朗的声音： "你不会死的"。
我真的记不得我有多少次看《夏洛的网》了，我熟知那里的每一个细节。可是，每次当我再听到这个黑暗中的坚决的声音的时分，还是忍不住头皮发麻，百感交集。这是（发作在猪圈里的）巨大的一瞬间，就像上帝在说： "要有光"。 但是这里却并没有什么上帝，而是一只叫作夏洛的蜘蛛。夏洛允许威伯，她一定会想措施解救他的生命。夏洛说了一句我们每个都应该记住的话： "我会做你的朋友，你醒过来，睁开眼睛，就会看见我。" 一开端，她诚实招认自己还没有细致的计划，但是她会在每天穿越织网的时分不停地思索。最后，聪明的夏洛终于想出了一个绝妙的措施。敬爱的朋友，假如您是一只蜘蛛，假如您也想去解救一头心爱的小猪，您会怎样做呢？您能有真实可行的计划吗？至于我，苦思冥想了很多年，一切想出来的措施都比不上夏洛的好。 查克曼家的帮工蓝午在早晨来到猪圈，倒完猪食后，他抬头一看，猪食槽上方有个大大的蜘蛛网，网上明白无误地结着两个大字："好猪"（some pig）。
音讯顿时传遍了乡里，威伯成了一口名猪。来参观的人纷至沓来，查克曼一家乐开了花。名气的确不是一件坏事情，至少对猪来说是如此，但是威伯的命运依旧在空中飘荡。在一个贪吃的老鼠谈波顿很不甘愿的辅佐下，夏洛用她的网上艺术对威伯的名声层层加码，连续推出"光焕"（radiant）、"出色"（terrific）等光辉字眼。最后，威伯参与了当地的农业展览会，在危殆关头，曾经衰老的夏洛，使尽全身的力气，用一个即兴发挥的"谦逊"把临阵怯场的威伯推上了金奖的宝座和名声的顶点，从而彻底地化解了威伯的性命问题。当胜利的音讯传来，也是夏洛盲目衰老将亡的一刻，故事在此抵达最高潮。 夏洛和威伯最后的对话简单中见真诚，感人至深：
夏洛迟缓而又宁静地死去，但是在死以前，除了解救威伯外，完成了自己对朋友的承诺以外，她也完成了一件自己的最严重的作品，一个水密的囊袋，里面安平稳稳地装着她的514个未来的儿女。威伯想尽措施把囊袋带回了农场，到了来年春天，小夏洛们一个个地破囊而出，乘风而去，但还是有三个小蜘蛛愿意留下来陪伴威伯，继续他们的母亲和威伯的友谊。
一开端的时分，由于无知，我还以为作者怀特是个无名作家，后来慢慢地搜集了一些他的资料，才知道不那么简单。怀特写的儿童文学有三部，除了《夏洛的网》以外，还有《小鼠斯图瓦》和《天鹅的喇叭》，每一部都是不时再版的经典。《夏洛的网》初版于1952年，至今曾经有20多种译文，发行5百万册以上。我曾经在网上最大的亚马逊书店（ www.amazon.com ）中查过《夏洛的网》。亚马逊书店有个很大的特征就是开有读者评论栏。对《夏洛的网》，一共有54份读者评论，读者的平均分是最高分5颗星！我在亚马逊里查过无量的书，《夏洛的网》是唯逐一部读者给予5颗星评价的作品，这一发现着实令我欣喜若狂，但是也有莫名的失落，似乎是忽然发现自己偷偷暗恋的素面淡装的无名女孩居然是当红的偶像明星。比较一下吧，大名鼎鼎、被炒到上了小书摊的《尤利西斯》，读者平均分是4颗星。《安娜·卡列尼娜》是4.5颗星。亚马逊的读者评论看来很能代表民意，由于在1976年《出版周刊》向"教员，图书馆员，作家，出版家"搞了个调查，让他们罗列十部最佳儿童文学名著，结果《夏洛的网》名列榜首。 从二十年代开端，怀特为《纽约客》（New Yorker）和后来的《哈珀斯》（Harpers）杂志撰写专栏散文，这些散文描写都市人情市态，名气也毫不在怀特的小说之下，至今还不时地结集再版。怀特的散文，一如其小说，朴素，明晰，隽永。这正是他在1979年修订的名著《作风的要素》中对文字的请求。 这也正是怀特的生活的作风。他留恋简单素朴的乡村生活。他的终身，有很大一部分时光是在乡间渡过。怀特是养猪的好手，《夏洛的网》写的很大一部分就是他自己的生活，夏洛是真有其蛛，整个故事的源起也就在怀特拎着一桶猪食走向威伯的路上。在一篇谈自己创作的文章里，怀特写道："对一个喜欢动物的人来说，农场也是一个恼人的中央，由于绝大多数的牲畜的恩养者，同时也就是它们的谋杀者。牲口们宁静地生活，却可怕地暴然死去，命运的不祥之音一直在它们耳际回荡。我养了一些猪，春天下的崽，我喂了它们一个夏天，一个秋天。这种情形令我苦恼。我和我的猪一天天地熟识，它也一样。"最后，在《夏洛的网》里，怀特下决计要解救一头小猪的性命。
解救一口小猪的性命有意义吗？我想，和解救大兵雷恩的意义应该是一样的吧。 不外，从我第一次读《夏洛的网》到往常，简直曾经有20年过去了，还是我不时都没能搞明白，这部"儿童文学"何以能够如此耐久地令我入迷。这种入迷到最后曾经成了一种偏执。我以传教般的热情把它引荐给自己所认识的每一个人，并且十分慌张地等候对方的反响，假如他们说好，我就会大大增加对他们的好感，假如对方反响平平，我就会掉头而去。总的来说，似乎越是年轻的一代，反响越是淡漠，使我屡屡感到代沟的庞大，感到世界的不理想，要发出九斤老太的哀鸣。 我当然也记得我遇见的第一个自己在少年时期就读过《夏洛的网》的人，往常的著名学者包亚明先生。那还是刚上大学的时分，彼此还比较陌生，可是无意中谈其自己最喜欢的书，居然都是《夏洛的网》，那种又惊又喜，相见恨晚的觉得，真实是难以言表。不用说，包君当场就成了我终身的朋友。 张炜在《柏慧》里提出了一个惹起争议的见地，以为世界上一切的大好人可能过去都是一个族里的，具有某种血缘的联络，后来由于某种缘由失散在世界各地。我觉得这种观念有点意义，想弥补的是：这些大好人们在联络的时分，会相互间说一些暗号，而《夏洛的网》就是暗号之一。就像《智取威虎山》里面对那种天王盖地虎式的切口那样，一个人说一声"好猪"，另一个人对一个"光焕"，相互就能够相视而笑，莫逆于心。
《好书》图文获受权，转自微信公号』ㄑ教员”（微信ID: fudanyanfeng） 版权声明： 魔法童书会由儿童文学作家张弘掌管，微信内容（含图、文和音视频）未经受权，不得部分或全部转载。欢送个人分享至朋友圈、妈妈群。 法律顾问： |
名表回收网手机版
